Traduzione del testo della canzone Родная Тишина - Екатерина Яшникова

Родная Тишина (originale)

В славном городе Готэме всё спокойно,
В славном городе Готэме тишь да гладь.
То не арестанта ведут конвойные,
То картошку идут сажать.
Ликвидированы ересь и мракобесие,
Никаких героев не надо здесь,
И без них всё спокойно, и людям весело,
Ну а если герой ты – сюда не лезь.
Где посеяно поле экспериментов,
Урожай богатый который год.
Колос мирного атома чёрной лентой
Над болтами колышется и растёт.
Шёпот спальной топи ютит и греет,
Но скулит в застенках твоя мечта,
Словно пёс, привязанный к батарее,
А вокруг – кромешная пустота.
Молчи пока горит закат,
Ведь вряд ли кто-нибудь услышит.
Но не беда – тебя всегда
Поймёт твоя родная тишина.
Тишина – это буква и дух закона.
Что ей мокрый крик голосов картонных?
Тишина кончается в ложной вере,
Тишина качается в Англетере.
Тишина имеет особый тон –
Белой краской выкрашенный бетон,
Чёрный снег или в красную крапинку,
Ярким светом прерванный перекур.
Смех и слёзы – вот он людской багаж.
То ли год не наш, то ли век не наш –
Не дают дороги ни там, не здесь –
Говорят: «платите за перевес!»
И доселе страшный и незнакомый
Красный смех поднимается к горлу комом
И по капельке падают на ладонь –
Голубые обои, графин с водой.
Белых рек кисельные берега –
Это сон, что видит в снегах Макар.
А у нас всё иначе, трещит затылок
От стекла несданных бутылок, нам бы
Вместе с Макаром, да вот куда мы?
Кто покинет ради снов явь помойной ямы?
Хоть и ходят слухи, что мал-по-малу
Среди нас незаметно растут Дедалы.
Нет Матрёны, но вечен Матрёнин двор.
Эта истина смотрит на нас в упор.
Как немой укор, как призыв к полёту:
Если ты не Дедал, то кто ты?
Только
Такому геройству одна цена:
За добро, будь добр, плати сполна,
Ведь оно дороже чем тишина.
Ведь оно дороже чем тишина…
Молчи, пока горит закат,
Сжигая комнаты и крыши.
И всё до тла за ночь, зола
Осталась лишь.
Родная, тише.
Нананана-нананана
Родная тишина.

(traduzione)

Nella gloriosa città di Gotham, tutto è calmo,
Nella gloriosa città di Gotham, pace e tranquillità.
Quello non è un prigioniero che viene scortato,
Stanno per piantare patate.
Eliminate l'eresia e l'oscurantismo,
Non sono necessari eroi qui
E senza di loro, tutto è calmo e le persone si divertono,
Bene, se sei un eroe, non andare qui.
Dove si semina il campo degli esperimenti,
Il raccolto è ricco quale anno.
Orecchio di un atomo pacifico con un nastro nero
Oscilla e cresce sopra i bulloni.
Il sussurro della palude addormentata avvolge e riscalda,
Ma il tuo sogno geme nei sotterranei,
Come un cane legato a una batteria
E tutto intorno c'è il vuoto totale.
Stai in silenzio mentre il tramonto brucia
Dopotutto, quasi nessuno sentirà.
Ma non importa - tu sempre
Comprendi il tuo silenzio nativo.
Il silenzio è la lettera e lo spirito della legge.
Qual è per lei il grido umido delle voci di cartone?
Il silenzio finisce nella falsa fede
Il silenzio oscilla ad Angleterre.
Il silenzio ha un tono speciale -
Cemento verniciato bianco
Neve nera o puntinata rossa
Una pausa fumo interrotta da una luce brillante.
Risate e lacrime: ecco il bagaglio umano.
O l'anno non è nostro, o il secolo non è nostro -
Non danno la strada nemmeno lì, non qui -
Dicono: "Paga per il vantaggio!"
E finora spaventoso e sconosciuto
Una risata rossa sale alla gola.
E goccia a goccia cadi sul palmo -
Carta da parati blu, una caraffa d'acqua.
Banche di gelatina di fiumi bianchi -
Questo è un sogno che Makar vede nella neve.
E tutto è diverso da noi, la nuca si spezza
Dal bicchiere di bottiglie non consegnate, lo faremmo
Insieme a Makar, dove siamo?
Chi lascerà la realtà della fossa dei rifiuti per il bene dei sogni?
Anche se ci sono voci che a poco a poco
Tra noi, Daedalus sta crescendo impercettibilmente.
Non c'è Matryona, ma la corte di Matryona è eterna.
Questa verità ci sta fissando.
Come un muto rimprovero, come un richiamo alla fuga:
Se non sei Dedalo, chi sei?
Solo
Tale eroismo ha un prezzo:
Per il bene, sii gentile, paga per intero,
Dopotutto, è più prezioso del silenzio.
Dopotutto, è più prezioso del silenzio...
Stai in silenzio mentre il tramonto brucia
Camere e tetti in fiamme.
E tutto a terra durante la notte, cenere
Rimase solo.
Caro, stai zitto.
Nananana-nananana
Silenzio nativo.