Testi di Дождь - Екатерина Яшникова

Дождь (originale)

Здравствуй.
В моём космосе пусто.
В моём космосе звёзды погасли.
Как зовётся нелепое чувство,
Когда вместо буйства звучит только «здравствуй»?
Счастье – это точка на карте,
Что я вместе с часами оставил в ломбарде,
А значит потеряно время и путь, и на выкуп обоих не хватит.
Ладно.
Забирай свои вещи.
Я умею любить, но не по-человечьи,
А как-то убого и криво, и этот изъян мне оправдывать нечем.
Вечер опустился на город, собирается дождь, приближается холод,
Я холодом вспорот как рыба и с неба воды жду, а ты для прощания повод.
А мне останется дождь,
Останется всё, что ты не возьмёшь с собой,
А мне останется свет и тень в окне.
Здравствуй.
Возрастает пространство
Между мной и тобой, как тому не препятствуй.
Расширяется наша Вселенная, мир на листе расплывается кляксой.
Можешь вспоминать меня реже.
У тебя наверху воздух свежий, разреженный,
Я же останусь лежать под горой, как никчемный Сизиф своим камнем поверженный.
Обещается лето из дождливых, на Юг пропадают билеты –
А так, кроме этого нету напастей.
Рву билеты на части.
Мой далёкий родной человек, будь, пожалуйста, счастлив.
И здравствуй.

(traduzione)

Ciao.
Il mio spazio è vuoto.
Nel mio spazio le stelle si sono spente.
Qual è il nome della strana sensazione?
Quando invece di una rivolta suona solo "ciao"?
La felicità è un punto sulla mappa
Quello che ho lasciato con l'orologio al banco dei pegni
Ciò significa che si perde tempo e un percorso e non ci sarà abbastanza per riscattarli entrambi.
OK.
Prendi le tue cose.
So amare, ma non come un essere umano,
Ma in qualche modo miserabile e storto, e non ho nulla per giustificare questo difetto.
È calata la sera sulla città, sta per piovere, sta arrivando il freddo,
Sono squarciato come un pesce al freddo e aspetto l'acqua dal cielo, e tu sei un motivo per dire addio.
E rimarrò con la pioggia
Tutto ciò che non porti con te rimarrà,
E avrò luce e ombra nella finestra.
Ciao.
Spazio crescente
Tra me e te, come non interferire.
Il nostro Universo si sta espandendo, il mondo sul foglio si sta confondendo come una macchia.
Puoi ricordarti di me meno spesso.
Al piano di sopra l'aria è fresca, rarefatta,
Rimarrò disteso sotto la montagna, come un Sisifo senza valore sconfitto dalla sua pietra.
L'estate piovosa è promessa, i biglietti per il Sud scompaiono -
E così, oltre a questo, non ci sono disgrazie.
Sto facendo a pezzi i biglietti.
Mio lontano parente, per favore sii felice.
E ciao.