Testi di Ничего - Екатерина Яшникова

Ничего (originale)

Простыни висят на верёвке,
комната, что актовый зал.
Мы расстались на остановке,
мой маршрут — московский вокзал.
Странно и ужасно неловко,
что рука в руке и глаза в глаза, но
мы расстались на остановке
на прощание ты мне сказал:
Мы с тобой взрослые люди,
ничего между нами нет и не будет, ничего.
Мы с тобой взрослые люди,
ничего между нами нет и не будет, ничего.
Ничего
Вспышки света справа и слева,
камеры, софиты, мотор.
Я уже давно королева —
много поменялось с тех пор...
Телефон звонит — на экране
номер твой знакомый давно-давно, но
долго говорить мы не станем
и я тебе скажу как в кино.
Мы с тобой взрослые люди,
ничего между нами нет и не будет, ничего.
Мы с тобой взрослые люди,
ничего между нами нет и не будет, ничего.
Ничего
Кофе в турке перегорел, а
в нас горит бессмертный вольфрам.
Не любить нелегкое дело
и оно не всем по зубам.
Сколько было выпито чая,
ты не прав и я не права, неважно!
Мы смеемся и повторяем
старые как время слова.
Мы с тобой взрослые люди,
ничего между нами нет и не будет, ничего.
Мы с тобой взрослые люди,
ничего между нами нет и не будет, ничего.
Ничего
...
не-ет между нами
све-ет между нами
сле-ед между нами
между нами лишь цунами
лишь цунами лет!

(traduzione)

Fogli appesi a una corda
stanza che aula magna.
Ci siamo lasciati alla fermata dell'autobus
il mio percorso è la stazione ferroviaria di Mosca.
Strano e terribilmente imbarazzante
che mano nella mano e negli occhi, ma
ci siamo lasciati alla fermata dell'autobus
al congedo mi hai detto:
Io e te siamo adulti
non c'è niente tra noi e non ci sarà mai, niente.
Io e te siamo adulti
non c'è niente tra noi e non ci sarà mai, niente.
Niente
Lampi di luce a destra e a sinistra
telecamere, faretti, motore.
Sono stata regina per molto tempo -
molto è cambiato da allora...
Il telefono squilla - sullo schermo
numera il tuo amico per molto tempo, ma
non parleremo a lungo
e te lo dico come nei film.
Io e te siamo adulti
non c'è niente tra noi e non ci sarà mai, niente.
Io e te siamo adulti
non c'è niente tra noi e non ci sarà mai, niente.
Niente
Il caffè nel Turk si è bruciato e
il tungsteno immortale brucia in noi.
Non amare è un duro lavoro
e non è per tutti.
Quanto tè è stato bevuto
tu sbagli e io sbaglio, non importa!
Ridiamo e ripetiamo
parole antiche come il tempo.
Io e te siamo adulti
non c'è niente tra noi e non ci sarà mai, niente.
Io e te siamo adulti
non c'è niente tra noi e non ci sarà mai, niente.
Niente
...
no tra noi
risplendi tra di noi
prossimo-ed tra di noi
tra noi solo uno tsunami
solo uno tsunami di anni!