Traduzione del testo della canzone Вавилон - Екатерина Яшникова

Вавилон (originale)

Я отойду с твоей дороги,
Чтоб не мешаться на пути,
Переступая болевой порог.
Мне было нужно так немного,
Но всё останется в сети,
Как будто мой очередной урок.
Не смотри назад, не жалей о том,
Что ушло само – твоим и не было.
Так истина стара.
Только сердце рваное решето
До конца одной надежде предано:
Что всё начнётся заново.
Заново...
Разрушай меня, как Вавилон,
Мой уничтожь язык, сотри мои следы.
Стирай меня по буквам, по слогам,
Чтоб не осталось ничего внутри.
Бросай меня как в воду камень –
Я уйду, исчезну, разойдусь кругами.
Я знаю, что так будет лучше, лучше, лучше, лучше, лучше мне.
Разрушай меня, как Вавилон,
Мой уничтожь язык, сотри мои следы.
Стирай меня по буквам, по слогам,
Чтоб не осталось ничего внутри.
Бросай меня как в воду камень –
Я уйду, исчезну, разойдусь кругами.
Я знаю, что так будет лучше, лучше, лучше, лучше, лучше мне.
И как стекло дрожит от взрыва,
Так я держусь перед тобой,
И ударяет за волной волна.
Пусть всё закончится красиво –
Я проиграю этот бой,
Чтоб снова победила тишина.
Не смотри назад, не жалей о том,
Что ушло само – твоим и не было.
Так истина стара.
Только сердце рваное решето
До конца одной надежде предано:
Что всё начнётся заново.
Заново...
Разрушай меня, как Вавилон,
Мой уничтожь язык, сотри мои следы.
Стирай меня по буквам, по слогам,
Чтоб не осталось ничего внутри.
Бросай меня как в воду камень –
Я уйду, исчезну, разойдусь кругами.
Я знаю, что так будет лучше, лучше, лучше, лучше, лучше мне.
Разрушай меня, как Вавилон,
Мой уничтожь язык, сотри мои следы.
Стирай меня по буквам, по слогам,
Чтоб не осталось ничего внутри.
Бросай меня как в воду камень –
Я уйду, исчезну, разойдусь кругами.
Я знаю, что так будет лучше, лучше, лучше, лучше, лучше мне.

Вавилон (traduzione)

Mi toglierò di mezzo
Per non interferire sulla strada,
Superare la soglia del dolore.
Avevo bisogno di così poco
Ma resta tutto online
Come la mia prossima lezione.
Non voltarti indietro, non rimpiangere
Ciò che è andato via da solo - non era tuo.
Quindi la verità è vecchia.
Solo il cuore è un setaccio strappato
Fino alla fine, una speranza viene tradita:
Che tutto ricominci.
Nuovo...
Distruggimi come Babilonia
Distruggi la mia lingua, cancella le mie tracce.
Cancellami lettera per parola, per sillaba,
Non è rimasto niente dentro.
Gettami come un sasso nell'acqua -
Me ne andrò, scomparirò, andrò in tondo.
So che sarà meglio, meglio, meglio, meglio, meglio per me.
Distruggimi come Babilonia
Distruggi la mia lingua, cancella le mie tracce.
Cancellami lettera per parola, per sillaba,
Non è rimasto niente dentro.
Gettami come un sasso nell'acqua -
Me ne andrò, scomparirò, andrò in tondo.
So che sarà meglio, meglio, meglio, meglio, meglio per me.
E come trema il vetro per l'esplosione,
Quindi sto davanti a te
E onda dopo onda colpisce.
Lascia che tutto finisca magnificamente -
Perderò questa battaglia
Così quel silenzio vince di nuovo.
Non voltarti indietro, non rimpiangere
Ciò che è andato via da solo - non era tuo.
Quindi la verità è vecchia.
Solo il cuore è un setaccio strappato
Fino alla fine, una speranza viene tradita:
Che tutto ricominci.
Nuovo...
Distruggimi come Babilonia
Distruggi la mia lingua, cancella le mie tracce.
Cancellami lettera per parola, per sillaba,
Non è rimasto niente dentro.
Gettami come un sasso nell'acqua -
Me ne andrò, scomparirò, andrò in tondo.
So che sarà meglio, meglio, meglio, meglio, meglio per me.
Distruggimi come Babilonia
Distruggi la mia lingua, cancella le mie tracce.
Cancellami lettera per parola, per sillaba,
Non è rimasto niente dentro.
Gettami come un sasso nell'acqua -
Me ne andrò, scomparirò, andrò in tondo.
So che sarà meglio, meglio, meglio, meglio, meglio per me.