Traduzione del testo della canzone Проведи меня через туман - Екатерина Яшникова

Проведи меня через туман (originale)

Проведи меня через туман, сквозь эту небыль,
На меня как белый океан упало небо,
Сходят дни лавинами с ума, впадают в кому.
Проведи меня через туман к родному дому.
Знаешь кто мы?
Мне говорили надо быть как все,
Уйти в резерв, нет-нет, не асуром, а белкой в колесе
Висеть на телефоне, доске почёта, волоске…
О чём ты, к тридцати ты должен завести семью, неважно с кем,
Неважно как – а кто не справился, тот либо под могильной плитой, либо под градусом.
Рад бы сам, да только жить неймётся.
Хоть и согласен с тем, что Витя пел про Солнце.
Я шла против схем, шаблонов с чёрным парусом.
Не то чтоб Ломоносовым, скорее Нострадамусом
Я шла уверенно, шаг со ступеней на ступени, но
Спустилась пелена, шаг в никуда и цель потеряна.
Проведи меня через туман, сквозь эту небыль,
На меня как белый океан упало небо,
Сходят дни лавинами с ума, впадают в кому.
Проведи меня через туман к родному дому.
Проведи, у Данко боль в груди,
Нить Ариадны спутана, пол-лабиринта позади
Не посадить бы голоса, свою мечту аукая,
Где все танцуют локтями, искала чью-то руку я
Ёжик в тумане видел белую лошадь.
Не надо этого, Лиличка, дорогая, хорошая.
Вы говорите: в офис, у всех з/п, а ты нищий,
Поймите, песни для меня стали единственной пищей,
Эй!
Не подскажете ли путь ad astra?
Все ваши тернии по сути – просто растры, и
В одной решетке вы сидите по клеткам,
Как углерод в цепях, чёрт побери, звучит крайне метко.
Да,
Шаг вовне почти что равен пату,
Но если ты идёшь – значит придёшь куда-то
До прозрачных врат, молочных рек, до берегов кисельных
Иди, плевать, что кто-то говорит тебе:
«Спустись с небес на землю…»
Проведи меня через туман, сквозь эту небыль,
На меня как белый океан упало небо,
Сходят дни лавинами с ума, впадают в кому.
Проведи меня через туман к родному дому.

(traduzione)

Guidami attraverso la nebbia, attraverso questa finzione,
Il cielo è caduto su di me come un oceano bianco,
I giorni impazziscono tra le valanghe, cadono in coma.
Guidami attraverso la nebbia a casa mia.
Sai chi siamo?
Mi è stato detto di essere come tutti gli altri
Vai in riserva, no, no, non asura, ma come uno scoiattolo in una ruota
Aspetta il telefono, l'albo d'onore, un capello...
Di cosa stai parlando, entro trent'anni dovresti mettere su famiglia, non importa con chi,
Non importa come - e chi non ce l'ha fatta, è sotto una lapide o sotto una laurea.
Sarei felice anch'io, ma desidero solo di vivere.
Anche se sono d'accordo sul fatto che Vitya abbia cantato del Sole.
Sono andato contro schemi, schemi con una vela nera.
Non che Lomonosov, piuttosto Nostradamus
Ho camminato con sicurezza, passo dopo passo, ma
È sceso un velo, un passo verso il nulla e l'obiettivo è stato perso.
Guidami attraverso la nebbia, attraverso questa finzione,
Il cielo è caduto su di me come un oceano bianco,
I giorni impazziscono tra le valanghe, cadono in coma.
Guidami attraverso la nebbia a casa mia.
Spendilo, Danko ha dolore al petto,
Il filo di Arianna è aggrovigliato, mezzo labirinto dietro
Non pianterei voci, aukaya il tuo sogno,
Dove tutti ballano con i gomiti, stavo cercando la mano di qualcuno
Il riccio vide un cavallo bianco nella nebbia.
Non farlo, Lilichka, cara, bene.
Tu dici: in ufficio tutti hanno uno stipendio e tu sei un mendicante,
Capisci, le canzoni sono diventate l'unico cibo per me,
Ehi!
Potresti dirmi la strada ad astra?
Tutte le tue spine sono essenzialmente solo raster e
In un reticolo ti siedi nelle celle,
Come il carbonio in catene, accidenti, suona molto preciso.
Sì,
Un passo fuori è quasi uguale a una situazione di stallo
Ma se vai, verrai da qualche parte
Alle porte trasparenti, ai fiumi lattiginosi, alle rive di gelatina
Vai, non importa cosa ti dice qualcuno:
"Scendi dal cielo in terra..."
Guidami attraverso la nebbia, attraverso questa finzione,
Il cielo è caduto su di me come un oceano bianco,
I giorni impazziscono tra le valanghe, cadono in coma.
Guidami attraverso la nebbia a casa mia.