Traduzione del testo della canzone Песня для соседа - Екатерина Яшникова

Песня для соседа (originale)

Русских испортил квартирный вопрос –
Это скажет каждый, кто в коммуналке рос
Впрочем, после многолетней переделки
Коммуналки заменили на душевные панельки.
По меркам прошлого, в них много хорошего, но
Вопрос квартирный не решаем ими всё равно.
Сосед соседу друг, сосед соседу брат,
Соседа встретить в подъезде я всегда рад.
И сказать ему какие-то приятные малости:
«Резину зимнюю с прохода уберите, пожалуйста»,
«У вас вчера, походу, снова подгорели фалафели,
А гости натоптали так, что не видно кафеля».
Ночные рейвы, металлические шарики.
Соседи-алкоголики – гораздо лучше, чем нарики.
Маленький наверху опять разбил вазу.
Пахнет чем-то странным, но, надеюсь, не газом.
Всё это так привычно, но я не знаю, как быть,
Если Валера сверху снова начнёт штробить.
Слышишь, мой дорогой сосед.
Ты меня заколебал совсем.
Ты, что ли, хочешь побить рекорд
В номинации «Самый долгий ремонт»?
Уже целый год я этот крест несу,
Хоть сам не без греха –
Играю на басу,
Но в основном по вечерам и один,
А не каждый день и начиная с девяти.
Я сначала мирно договориться хотел,
Но терпение любого имеет предел.
Значит мне пора и свой показать талант:
Здравствуйте, Валера.
Я музыкант.
Эту песню для любимого соседа
Я врублю в колонках и гулять уеду.
Пусть он слушает её всю ночь по кругу,
Может быть, тогда мы и поймём друг друга.
После тяжёлой недели, после пятничной ночи,
Не знаю, как вы, я хочу выспаться очень.
Но люди сверху игнорируют чужую боль.
И потому я перманентно как мокрая соль.
Я так развил свой слух, что пойму по тону:
Вот это сверлят по металлу или бетону.
Я постоянно слышу их, жаль, нечасто вижу.
Как, кстати и соседей, что этажом ниже.
Эти соседи тоже в чём-то на верхних похожи.
У них есть чихуахуа, что ненавидит прохожих.
Я пёсиков люблю и к ним проявляю участие.
У пса беда с башкой – он лает слишком часто.
Два раза заливали, сгоняли тараканов,
Моя история жизни – многоэтажная рана.
Лучше всего жилось, похоже, до нашей эры.
Пора валить из дома.
Пора искать пещеры.
Слышишь, мой дорогой сосед.
Ты меня заколебал совсем.
Ты, что ли, хочешь побить рекорд
В номинации «Самый долгий ремонт»?
Уже целый год я этот крест несу,
Хоть сам не без греха:
Играю на басу,
Но в основном по вечерам и один,
А не каждый день и начиная с девяти.
Я сначала мирно договориться хотел,
Но терпение любого имеет предел.
Значит мне пора и свой показать талант:
Здравствуйте, Валера.
Я музыкант.
Эту песню для любимого соседа
Я врублю в колонках и гулять уеду.
Пусть он слушает её всю ночь по кругу,
Может быть, тогда мы и поймём друг друга.
Эту песню для любимого соседа
Я врублю в колонках и гулять уеду.
Пусть он слушает её всю ночь по кругу,
Может быть, тогда мы и поймём друг друга.
И поймём друг друга.

(traduzione)

I russi sono stati viziati dal problema abitativo -
Tutti quelli che sono cresciuti in un appartamento comune lo diranno.
Tuttavia, dopo molti anni di modifiche
Gli appartamenti comuni sono stati sostituiti con pannelli doccia.
Per gli standard del passato, hanno molte cose buone, ma
La questione degli alloggi non è comunque risolta da loro.
Vicino al prossimo amico, vicino al prossimo fratello,
Sono sempre felice di incontrare un vicino all'ingresso.
E digli delle piccole cose carine:
"Per favore, rimuovi gli pneumatici invernali dal corridoio"
“Ieri, come una campagna, hai bruciato di nuovo i falafel,
E gli ospiti hanno calpestato in modo che la piastrella non fosse visibile.
Rave notturni, palle di metallo.
I vicini che sono alcolizzati sono molto meglio dei tossicodipendenti.
Il piccolo di sopra ha rotto di nuovo il vaso.
Odora di qualcosa di strano, ma si spera non di gas.
È tutto così familiare, ma non so come essere,
Se Valera riaccende lo stroboscopio dall'alto.
Ascolta, mio ​​caro vicino.
Mi hai completamente scosso.
Vuoi battere il record?
Nella nomination "La riparazione più lunga"?
Per un anno intero ho portato questa croce,
Sebbene lui stesso non sia senza peccato -
Suono il basso
Ma soprattutto la sera e da solo,
E non tutti i giorni e a partire dalle nove.
All'inizio volevo negoziare pacificamente,
Ma la pazienza di tutti ha un limite.
Quindi è il momento per me di mostrare il mio talento:
Ciao Valera.
Io sono un musicista.
Questa canzone per il mio amato vicino
Accendo gli altoparlanti e vado a fare una passeggiata.
Lascia che l'ascolti tutta la notte in cerchio,
Forse allora ci capiremo.
Dopo una settimana difficile, dopo venerdì sera,
Non so voi, io voglio dormire molto.
Ma le persone di sopra ignorano il dolore degli altri.
E quindi sono permanentemente come il sale umido.
Ho sviluppato il mio orecchio in modo da poter capire dal tono:
Questo è forato nel metallo o nel cemento.
Li sento sempre, mi dispiace non li vedo spesso.
Come, tra l'altro, e i vicini al piano di sotto.
Questi vicini sono anche in qualche modo simili a quelli superiori.
Hanno un chihuahua che odia i passanti.
Amo i cani e mi prendo cura di loro.
Il cane ha problemi con la testa: abbaia troppo spesso.
Allagato due volte, guidava scarafaggi,
La mia storia di vita è una ferita a più storie.
Il modo migliore di vivere, a quanto pare, era prima della nostra era.
È ora di uscire di casa.
È tempo di cercare le grotte.
Ascolta, mio ​​caro vicino.
Mi hai completamente scosso.
Vuoi battere il record?
Nella nomination "La riparazione più lunga"?
Per un anno intero ho portato questa croce,
Benché egli stesso non sia senza peccato:
Suono il basso
Ma soprattutto la sera e da solo,
E non tutti i giorni e a partire dalle nove.
All'inizio volevo negoziare pacificamente,
Ma la pazienza di tutti ha un limite.
Quindi è il momento per me di mostrare il mio talento:
Ciao Valera.
Io sono un musicista.
Questa canzone per il mio amato vicino
Accendo gli altoparlanti e vado a fare una passeggiata.
Lascia che l'ascolti tutta la notte in cerchio,
Forse allora ci capiremo.
Questa canzone per il mio amato vicino
Accendo gli altoparlanti e vado a fare una passeggiata.
Lascia che l'ascolti tutta la notte in cerchio,
Forse allora ci capiremo.
E ci capiremo.