Testi di Ассоль - Екатерина Яшникова

Ассоль (originale)

Одинокая девочка и её чудеса –
Растекаются стрелочки на наивных глазах.
Что прошло – не считается, не сбылось всё равно.
Одинокая девочка ночью включит кино.
Алеют паруса на экране,
А у неё в глазах, как в тумане
Раскинулась роса
В унисон зарыдают небеса.
И словно всё идет не так,
Ее сердце опять замедлит такт,
И никак не закончится антракт.
Её сцена пуста который акт.
Актеры занавес спустив,
Напевают знакомый ей мотив:
"Одинокая девочка, прости,
Что тебя оставляют позади.»
И ты возьмешь себя в кулак,
Снова скажешь себе, что всё пустяк
Одиночество крепко, как коньяк
Ночью свяжет тебя.
Одинокая девочка, не грусти о былом,
Это глупо и мелочно, всё случится потом.
Счастье с каждым случается, горе временно, но
Одинокая девочка ночью включит кино…
Алеют паруса на экране,
А у неё в глазах, как в тумане
Раскинулась роса
В унисон зарыдают небеса.
И словно всё идет не так,
Ее сердце опять замедлит такт,
И никак не закончится антракт.
Её сцена пуста который акт.
Актеры занавес спустив,
Напевают знакомый ей мотив:
"Одинокая девочка, прости,
Что тебя оставляют позади.»
И ты возьмешь себя в кулак,
Снова скажешь себе, что всё пустяк
Одиночество крепко, как коньяк
Ночью свяжет тебя.

(traduzione)

Ragazza sola e le sue meraviglie
Frecce sparse su occhi ingenui.
Ciò che è passato non viene considerato, non si è comunque avverato.
Una ragazza sola accenderà un film di notte.
Vele rosse sullo schermo,
E nei suoi occhi, come in una nebbia
La rugiada si diffuse
I cieli piangono all'unisono.
Ed è come se tutto stesse andando storto
Il suo cuore rallenterà di nuovo
E l'intervallo non finisce mai.
Il suo palcoscenico è vuoto quale atto.
Gli attori abbassano il sipario
Cantano una melodia a lei familiare:
"Ragazza sola, mi dispiace,
Che sei rimasto indietro."
E ti prendi in pugno
Ancora una volta ti dici che tutto è una sciocchezza
La solitudine è forte come il cognac
Ti legherà di notte.
Ragazza sola, non essere triste per il passato
Questo è stupido e meschino, tutto accadrà dopo.
La felicità capita a tutti, il dolore è temporaneo, ma
Una ragazza sola accenderà un film di notte...
Vele rosse sullo schermo,
E nei suoi occhi, come in una nebbia
La rugiada si diffuse
I cieli piangono all'unisono.
Ed è come se tutto stesse andando storto
Il suo cuore rallenterà di nuovo
E l'intervallo non finisce mai.
Il suo palcoscenico è vuoto quale atto.
Gli attori abbassano il sipario
Cantano una melodia a lei familiare:
"Ragazza sola, mi dispiace,
Che sei rimasto indietro."
E ti prendi in pugno
Ancora una volta ti dici che tutto è una sciocchezza
La solitudine è forte come il cognac
Ti legherà di notte.