Testi di Там - Екатерина Яшникова

Там (originale)

Всё чаще я вижу во сне, как вдали набегает волна.
Холодное тёмное море песок поднимает со дна.
И кажется нам не сбежать, люди в панике лезут на горы,
Но волны всё ближе, и вот уже вижу я
Бурный поток поглощает мой город.
О чём эти сны, от которых мне так тяжело пробудиться?
С началом весны прорастает трава, возвращаются птицы,
А мне снова снится, как тёмные воды встают неприступной стеной
И тень надо мной, и дорога к горам и спасению передо мной.
Там... откуда не доходит письмо.
Там... куда не долетит самолёт...
Останутся чувства ненужные,
Стихи мои старые, костры под гитару и
Кассеты, что были заслушаны до дыр, до дыр, весь прошлый мир
Волна за волною накроет прибоем,
И смоет былое, на смену придёт что-то новое.
Что-то иное.
Горят костерки.
Тихо жмутся друг к другу в ночи заплутавшие дети.
Кому-то с руки, чтоб они заблудились, и чтобы никто не заметил,
Как их заменив, двойники отобрали их жизнь, переняли привычки,
А дети всё бродят в лесу.
И у них нет еды и кончаются спички.
Иду с фонарем, в темноте мне устало деревья ветвями качают.
Мне слышится рёв неизвестных зверей, но в пути я лишь тени встречаю.
И ветер отчаянно пламя качает, но ветер старается зря:
Пока я ищу потерявшихся в этом лесу - не угаснет огонь фонаря.
Волна за волной: старый плюшевый слон и машинки в железной коробке
Уходят на дно.
Их спасёт добрый Немо, нажав на волшебные кнопки.
А город утонет в морях, и воде уступает земля,
Но нас на горе ждёт летучий корабль, и мы улетим на борту корабля.
Там... откуда не доходит письмо.
Там... куда не долетит самолёт...
Останутся чувства ненужные,
Стихи мои старые, костры под гитару и
Кассеты, что были заслушаны до дыр, до дыр, весь прошлый мир
Волна за волною накроет прибоем,
И смоет былое, на смену придёт что-то новое.
Что-то иное.

(traduzione)

Sempre più spesso vedo in sogno come scorre un'onda in lontananza.
Il freddo mare scuro solleva la sabbia dal fondo.
E sembra che non possiamo scappare, le persone in preda al panico scalano le montagne,
Ma le onde si stanno avvicinando e ora vedo
Un torrente inghiotte la mia città.
Quali sono questi sogni che mi rendono così difficile svegliarmi?
Con l'inizio della primavera, l'erba germoglia, gli uccelli ritornano,
E sogno ancora come le acque scure salgono come un muro inespugnabile
E un'ombra su di me, e la strada per le montagne e la salvezza è davanti a me.
Là... dove la lettera non arriva.
Là... dove l'aereo non volerà...
Rimangono i sentimenti indesiderati
Le mie vecchie poesie, falò di chitarra e
Cassette che sono state ascoltate nei buchi, nei buchi, in tutto il mondo passato
Onda dopo ondata copriranno il surf,
E lava via il passato, qualcosa di nuovo verrà a sostituirlo.
Qualcos'altro.
I falò stanno bruciando.
In silenzio, rannicchiati insieme nella notte i bambini perduti.
Qualcuno con una mano, in modo che si perdano, e in modo che nessuno se ne accorga,
Come sostituirli, i doppi si sono tolti la vita, hanno adottato le loro abitudini,
E i bambini stanno ancora vagando nella foresta.
E non hanno cibo e stanno finendo i fiammiferi.
Cammino con una lanterna, nel buio gli alberi scuotono i rami stancamente.
Sento il ruggito di animali sconosciuti, ma per strada incontro solo ombre.
E il vento scuote disperatamente la fiamma, ma il vento tenta invano:
Mentre cerco chi si perde in questa foresta, il fuoco della lanterna non si spegne.
Onda dopo ondata: un vecchio elefante di peluche e automobili in una scatola di ferro
Vanno in fondo.
Il buon Nemo li salverà premendo i pulsanti magici.
E la città affonderà nei mari, e la terra cederà all'acqua,
Ma una nave volante ci sta aspettando sulla montagna, e noi voleremo a bordo della nave.
Là... dove la lettera non arriva.
Là... dove l'aereo non volerà...
Rimangono i sentimenti indesiderati
Le mie vecchie poesie, falò di chitarra e
Cassette che sono state ascoltate nei buchi, nei buchi, in tutto il mondo passato
Onda dopo ondata copriranno il surf,
E lava via il passato, qualcosa di nuovo verrà a sostituirlo.
Qualcos'altro.