Traduzione del testo della canzone Мои города - Екатерина Яшникова

Мои города (originale)

Отпускай.
Корабли оставят пристани — и в рай.
А казалось, будут вечными.
У скал голоса такие грустные, они
Видят, как уходят корабли.
А я, я смотрю на горизонт, где паруса
Всё никак не появляются.
Моря, не от слёз ли столь солёные они?
Погасили маяки огни.
Извини, что мои города
Далеко от твоих берегов,
Извини, что они никогда
Не увидят твоих моряков.
У меня много стен и замков,
У тебя много волн и песка.
Между нами больше тысячи слов,
И мы смотрим друг на друга издалека.
Извини, что мои города
Далеко от твоих берегов,
Извини, что они никогда
Не увидят твоих моряков.
У меня много стен и замков,
У тебя много волн и песка.
Между нами больше тысячи слов,
И мы смотрим друг на друга издалека.
Вода в это время так спокойна.
На душе
Разгораются созвездия.
Звезда где-то в солнечном сплетении тебе
Светит, но рождает тени.
Где-нибудь Ты столкнёшься с чьей-то нежностью, а мне
Исчезать без слов и без вести.
Не будь просто именем, что скоро пропадёт.
Вижу небо, в небе — самолёт.

(traduzione)

Lasciarsi andare.
Le navi lasceranno i moli e andranno in paradiso.
E sembrava che sarebbero durati per sempre.
Le rocce hanno voci così tristi, loro
Vedono le navi partire.
Ed io, guardo l'orizzonte, dove le vele
Non compaiono affatto.
Mari, non sono così salati dalle lacrime?
Fari spenti.
Scusa le mie città
Lontano dalle tue coste
Mi dispiace che non abbiano mai
Non vedranno i tuoi marinai.
Ho molte mura e castelli
Hai un sacco di onde e sabbia.
Ci sono più di mille parole tra noi
E ci guardiamo da lontano.
Scusa le mie città
Lontano dalle tue coste
Mi dispiace che non abbiano mai
Non vedranno i tuoi marinai.
Ho molte mura e castelli
Hai un sacco di onde e sabbia.
Ci sono più di mille parole tra noi
E ci guardiamo da lontano.
L'acqua è così calma in questo momento.
Nel mio cuore
Le costellazioni si infiammano.
Una stella da qualche parte nel tuo plesso solare
Brilla, ma crea ombre.
Da qualche parte incontrerai la tenerezza di qualcuno, e io
Scompari senza una parola e senza lasciare traccia.
Non essere solo un nome che presto scomparirà.
Vedo il cielo, c'è un aereo nel cielo.