Traduzione del testo della canzone Нарцисс - Екатерина Яшникова

Нарцисс (originale)

Бьются отчаянно крылья в ночное окно –
Но нет ответа.
Чтобы убить мотылька, нужно только одно –
Немного света.
Ты же, подстать маяку, привлекаешь суда
К холодным скалам
И губишь их под шум больших волн.
Там, где кончается стыд, начинается страх
Упасть с вершины.
Мастерски делает вид, страх сжимая в губах,
Бог из машины.
Сколько таких же как я угодили сюда –
Тебе всё мало
Нас нужно жечь, чтоб свой беречь трон.
Я снова вглядываюсь в маски просто так,
Я знаю всё без толка,
Ведь в твоей душе лишь пустота,
Одна она и только.
Мёртвая холодная вода
Живой водой уже не станет никогда.
Не станет никогда.
Снова плывут корабли к твоему маяку,
Где ждут русалки.
Я – мотылёк, и я крылья отдам пауку,
Мне их не жалко.
Только бы он долетел до далекой звезды,
Его манящей.
Из года в год твоя растёт сеть.
Но мне известен исход: если тронется лёд,
То вода захлестнёт тебя полностью.
Что там внутри?
Посмотри, кем-то сдавленный крик,
Да одни бесконечные полости.
Жизнь – это жёлтый цветок у зеркальной реки.
Судьба – вода.
Но если так, то что тогда смерть?
Я снова вглядываюсь в маски просто так,
Я знаю всё без толка,
Ведь в твоей душе лишь пустота,
Одна она и только.
Мёртвая холодная вода
Живой водой уже не станет никогда.
Не станет никогда.

Нарцисс (traduzione)

Battendo disperatamente le ali nella finestra notturna -
Ma non c'è risposta.
Basta una cosa per uccidere una falena -
Un po' di luce.
Tu, abbina il faro, attira le navi
Alle fredde rocce
E distruggili al suono delle grandi onde.
Dove finisce la vergogna, inizia la paura
Cadi dall'alto.
Finge magistralmente, stringendo la paura nelle sue labbra,
Dio dalla macchina.
Quante persone come me sono arrivate qui -
Non sei abbastanza
Dobbiamo essere bruciati per proteggere il nostro trono.
Sbircio di nuovo nelle maschere proprio così,
So tutto inutilmente
Dopotutto, nella tua anima c'è solo il vuoto,
Lei è l'unica.
acqua fredda morta
L'acqua viva non sarà mai.
Non sarà mai.
Le navi salpano di nuovo verso il tuo faro,
Dove stanno aspettando le sirene.
Sono una falena e darò le ali a un ragno,
Non mi dispiace per loro.
Se solo volasse verso una stella lontana,
Allettante.
Di anno in anno la tua rete cresce.
Ma conosco il risultato: se il ghiaccio si rompe,
L'acqua ti travolgerà completamente.
Cosa c'è dentro?
Guarda, il pianto soffocato di qualcuno
Sì, alcune cavità infinite.
La vita è un fiore giallo vicino a un fiume specchio.
Il destino è acqua.
Ma se sì, che cos'è allora la morte?
Sbircio di nuovo nelle maschere proprio così,
So tutto inutilmente
Dopotutto, nella tua anima c'è solo il vuoto,
Lei è l'unica.
acqua fredda morta
L'acqua viva non sarà mai.
Non sarà mai.