Traduzione del testo della canzone Наша вина - Екатерина Яшникова

Наша вина (originale)

Наша вина в том, что любили,
В том, что скрижали не удержали,
В том, что разбили друг друга о скалы
Словно лёд талый.
По сторонам мы разбежались,
Словно чужие,
Словно не жаль и
Руки пожали, всё, до свидания, хватит, пожалуй
А дальше реки, города, дороги плавились, туда,
Куда ты уходил - только темнота.
Я растворяла в тишине любовь, подаренную мне,
Как будто не было и нет.
Всё, что построить мы смогли, лежит осколками в пыли.
Собирать не надо.
Так, отпоётся – отболит.
Мы расстаёмся без обид,
Мы остаёмся без орбит
Друг друга в кратерах земли.
Наша вина в том, что любили,
В том, что скрижали не удержали,
В том, что разбили друг друга о скалы
Словно лёд талый.
По сторонам мы разбежались,
Словно чужие,
Словно не жаль и
Руки пожали, всё, до свидания, хватит, пожалуй
А дальше будут до зари
Гореть и гаснуть фонари.
Всё, что сжигало нас ночами – больше не горит.
Мы засыпаем до утра, мы не пытаемся играть, но затираем номера.
Пора.
Параллели линий на руках, как и мы, не сходятся никак.
Наш итог – драма без войн и без драк.
Мы разойдёмся кто куда и не столкнемся в городах случайно больше никогда.
Наша вина в том, что любили,
В том, что скрижали не удержали,
В том, что разбили друг друга о скалы
Словно лёд талый.
По сторонам мы разбежались,
Словно чужие,
Словно не жаль и
Руки пожали, всё, до свидания, хватит, пожалуй
Мы два прохожих возле берега реки.
Мы так похожи, но ужасно далеки.
И разделяет нас холодная волна – наша вина.
Наша вина в том, что любили,
В том, что скрижали не удержали,
В том, что разбили друг друга о скалы
Словно лёд талый.
По сторонам мы разбежались,
Словно чужие,
Словно не жаль и
Руки пожали, всё, до свидания, хватит, пожалуй

Наша вина (traduzione)

La nostra colpa è che abbiamo amato
che le tavolette non reggevano,
Che si sono spaccati a vicenda sulle rocce
Come ghiaccio sciolto.
Ci siamo sparpagliati ai lati
Come estranei
Come se non mi dispiacesse
Si sono stretti la mano, tutto, addio, forse basta
E poi fiumi, città, strade si sciolsero, là,
Dove sei andato - solo oscurità.
Ho dissolto nel silenzio l'amore che mi è stato dato,
Come se non esistesse.
Tutto ciò che potremmo costruire giace in frammenti nella polvere.
Non è necessario raccogliere.
Quindi, bevilo: farà male.
Ci separiamo senza risentimento
Rimaniamo senza orbite
L'un l'altro nei crateri della terra.
La nostra colpa è che abbiamo amato
che le tavolette non reggevano,
Che si sono spaccati a vicenda sulle rocce
Come ghiaccio sciolto.
Ci siamo sparpagliati ai lati
Come estranei
Come se non mi dispiacesse
Si sono stretti la mano, tutto, addio, forse basta
E poi sarà fino all'alba
Luci accese e spente.
Tutto ciò che ci ha bruciato di notte non brucia più.
Ci addormentiamo fino al mattino, non proviamo a giocare, ma sovrascriviamo i numeri.
È tempo.
I paralleli delle linee sulle mani, come noi, non convergono in alcun modo.
Il nostro risultato è un dramma senza guerre e senza combattimenti.
Ci disperderemo in tutte le direzioni e non ci scontreremo mai più nelle città per caso.
La nostra colpa è che abbiamo amato
che le tavolette non reggevano,
Che si sono spaccati a vicenda sulle rocce
Come ghiaccio sciolto.
Ci siamo sparpagliati ai lati
Come estranei
Come se non mi dispiacesse
Si sono stretti la mano, tutto, addio, forse basta
Siamo due passanti vicino alla riva del fiume.
Siamo così simili, ma terribilmente lontani.
E un'ondata di freddo ci separa - colpa nostra.
La nostra colpa è che abbiamo amato
che le tavolette non reggevano,
Che si sono spaccati a vicenda sulle rocce
Come ghiaccio sciolto.
Ci siamo sparpagliati ai lati
Come estranei
Come se non mi dispiacesse
Si sono stretti la mano, tutto, addio, forse basta