Traduzione del testo della canzone Не говори ему - Екатерина Яшникова

Не говори ему (originale)

Октябрь залил мою кровать,
Я не устану ждать, когда придёт зима.
Чтоб заморозить, залатать
Все эти раны, что я сделала сама.
Ты смотришь искоса с упрёком.
Мне уроком будет мой синдром творца.
Я подожду ещё немного,
Но прошу и повторяю без конца...
Не говори ему, что его имя по ночам слетает у меня с губ.
Не говори ему, что я с другими, просто чтобы в боли не утонуть.
Не говори ему, что его имя по ночам слетает у меня с губ.
Не говори ему, что я с другими, просто чтобы в боли не утонуть.
Октябрь оставил на окне
Каскады нот, но мне их не дано пропеть.
Мой голос — чайка в вышине,
А я сама — свеча, сгоревшая на треть.
Горят в огне, горят во мне
Его слова, черты и линии лица.
Пускай горит, пускай болит,
Но я прошу и повторяю без конца:
Не говори ему, что его имя по ночам слетает у меня с губ.
Не говори ему, что я с другими, просто чтобы в боли не утонуть.
Не говори ему, что его имя по ночам слетает у меня с губ,
Не говори ему, что я с другими просто потому, просто потому...
Не говори ему.

(traduzione)

Ottobre ha allagato il mio letto
Non vedo l'ora che arrivi l'inverno.
Congelare, rattoppare
Tutte queste ferite che mi sono fatto io.
Sembri diffidente con rimprovero.
La mia lezione sarà la mia sindrome del creatore.
Aspetterò ancora un po',
Ma chiedo e ripeto senza fine...
Non dirgli che il suo nome esce dalla mia bocca di notte.
Non dirgli che sono con gli altri, solo per non affogare nel dolore.
Non dirgli che il suo nome esce dalla mia bocca di notte.
Non dirgli che sono con gli altri, solo per non affogare nel dolore.
Ottobre lasciato alla finestra
Cascate di note, ma non riesco a cantarle.
La mia voce è un gabbiano nel cielo
E io stesso sono una candela, bruciata da un terzo.
Bruciando nel fuoco, bruciando in me
Le sue parole, i lineamenti e le linee del viso.
Lascia che bruci, lascia che faccia male
Ma chiedo e ripeto all'infinito:
Non dirgli che il suo nome esce dalla mia bocca di notte.
Non dirgli che sono con gli altri, solo per non affogare nel dolore.
Non dirgli che il suo nome esce dalla mia bocca di notte
Non dirgli che sono con gli altri solo perché, solo perché...
Non dirglielo.