Testi di Не уходи - Екатерина Яшникова

Не уходи (originale)

Не уходи, 28 портретов у меня в груди, они все твои.
Ну что мне делать с собой, если в каждом лице я твои нахожу черты
Не уходи, я же помню дорогу, я позади, словно сорванный лист к подолу,
Тенью по полу, шагами по мостовой следую за тобой
Не уходи, не уходи…
Не уходи, 48 портретов у меня в груди, они все твои.
Ну что мне делать с собой, если в каждом лице я твои нахожу черты.
Не уходи, ты мой крик не услышишь из-за сурдин у меня в груди, как нарывы
Странные силы, так невыносимо молчание в тишине, мне…
Не уходи…Не уходи…
Тело сжато пружиной и вмято в кровать,
Скомкан улей простынный, и сброшен за борт,
Меня можно порвать, раскусить, прожевать —
Я уже не портрет.
Я уже натюрморт.
Точно имя застряло в изгибах костей.
Распрямляюсь — и слышу, как буквы скребут.
Кто-то умный собрал меня из запчастей.
Запасной, как ключи, колесо, парашют.
Оттого и ненужной, как третий носок.
Я калачик, я мячик на глади морской.
Я уже натюрморт.
И мой правый висок
Слышит холод, щелчок и покой.
Не уходи…Не уходи.

(traduzione)

Non partire, 28 ritratti nel mio petto, sono tutti tuoi.
Ebbene, cosa dovrei fare di me stesso, se in ogni viso ritrovo i tuoi lineamenti
Non partire, ricordo la strada, sono dietro, come una foglia strappata all'orlo,
Ombra sul pavimento, passi sul marciapiede ti seguono
Non andare, non andare...
Non partire, 48 ritratti nel mio petto, sono tutti tuoi.
Ebbene, cosa dovrei fare di me stesso, se in ogni viso ritrovo i tuoi lineamenti.
Non andartene, non sentirai il mio grido per via del muto nel mio petto, come le bolle
Strane forze, il silenzio nel silenzio è così insopportabile, io...
non andare... non andare...
Il corpo è compresso da una molla e premuto nel letto,
L'alveare è accartocciato e gettato fuori bordo,
Posso essere strappato, morso, masticato -
Non sono più un ritratto.
Sono già una natura morta.
Come un nome incastrato nelle curve delle ossa.
Mi raddrizzo - e sento le lettere che graffiano.
Qualcuno intelligente mi ha assemblato dalle parti.
Ricambi come chiavi, ruota, paracadute.
Ecco perché non è necessario, come un terzo calzino.
Sono una palla, sono una palla sulla superficie del mare.
Sono già una natura morta.
E la mia tempia destra
Sente freddo, clic e pace.
Non andare... Non andare.