Traduzione del testo della canzone Печаль моя светла - Екатерина Яшникова

Печаль моя светла (originale)

Печаль моя светла, как триптих Казимира,
Как плесень на стене, как ругань за стеной.
Загружена башка, загажена квартира,
Как водится, никто не водится со мной.
Три месяца уже кукую без работы.
Кончается бюджет, качается кровать.
Но что-то поменять нет сил и неохота.
И всё, что я могу – сидеть и напевать:
Припев: Ла-ла-ла ла-ла Ла.
Ла-Ла.
Ла-ла-Ла.
Ла-ла-ла ла-ла Ла.
Ла-Ла.
Ла-ла-Ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Не выхожу в окно (за ним такой прекрасный вид) –
Мне это всё равно неинтересно.
Уныло и смешно, но так себе смешно –
Всё, что могу сказать про эту песню.
Печаль моя светла!
Я счастьечерезкраевед.
Никто не знает, как.
А мне известно.
Во мне куски стекла, иду шагаю по Москве
И всё, что слышу в голове:
Припев: Ла-ла-ла ла-ла Ла.
Ла-Ла.
Ла-ла-Ла.
Ла-ла-ла ла-ла Ла.
Ла-Ла.
Ла-ла-Ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
"Я повторяю десять раз и снова..." Никто не знает, никто не знает...
"И телевизор с потолка свисает..." Никто не знает, как.

(traduzione)

La mia tristezza è luminosa, come un trittico di Casimir,
Come muffa sul muro, come imprecare dietro il muro.
La testa è carica, l'appartamento è inquinato,
Come al solito, nessuno esce con me.
Già tre mesi Kukuyu senza lavoro.
Il budget sta finendo, il letto sta oscillando.
Ma non c'è forza e riluttanza a cambiare qualcosa.
E tutto quello che posso fare è sedermi e cantare
Coro: La-la-la-la-la-la.
La la.
La-la-la.
La la la la la la.
La la.
La-la-la, la-la-la-la-la-la
Non esco dalla finestra (c'è una vista così bella dietro) -
Ancora non mi interessa.
Triste e divertente, ma così così divertente -
Tutto quello che posso dire su questa canzone.
La mia tristezza è leggera!
Sono la felicità attraverso la storia locale.
Nessuno sa come.
E io so.
Pezzi di vetro dentro di me, sto passeggiando per Mosca
E tutto quello che sento nella mia testa:
Coro: La-la-la-la-la-la.
La la.
La-la-la.
La la la la la la.
La la.
La-la-la, la-la-la-la-la-la
"Ripeto dieci volte e ancora..." Nessuno lo sa, nessuno lo sa...
"E la TV pende dal soffitto..." Nessuno sa come.