Traduzione del testo della canzone С той стороны - Екатерина Яшникова

С той стороны (originale)

Поколение связанных рук
По колени увязло в архивах заслуг
Праотцов, наблюдая, как ржа ест латунь старины.
В их глазах вековая печаль,
Но вот-вот кто-то вскроет седьмую печать –
И уже невозможно заставить молчать
Тех, кому эти песни слышны
С той стороны.
С выбором нынче беда –
Как же мне стать добрей, подскажи, Буридан?
Я ищу доказательства жизни созданий иных.
Неизвестный почти никому,
В каждом доме скрывается маленький Мук.
Нас пугают, что черти приходят на стук,
Но никто не желает войны
С той стороны.
Как по Еве тоскует Адам,
По ногам невесомым тоскует вода –
Глубина ждёт и жаждет другой Глубины.
Только время не выпросить в долг,
И когда-нибудь в проводе кончится ток,
Но спокойной рукою подводит итог
Тот, кто знает, о чём его сны
С той стороны.

(traduzione)

Generazione di mani legate
Impantanato fino al ginocchio negli archivi del merito
Antenati, guardando come la ruggine mangia l'ottone dell'antichità.
Nei loro occhi, secolare tristezza,
Ma qualcuno sta per aprire il settimo sigillo -
Ed è impossibile tacere
Coloro che ascoltano queste canzoni
Da quella parte.
Con una scelta ora guai -
Come posso diventare più gentile, dimmi, Buridan?
Sto cercando prove della vita di altre creature.
Sconosciuto a quasi nessuno
Ogni casa nasconde un piccolo Muk.
Abbiamo paura che i diavoli vengano a bussare,
Ma nessuno vuole la guerra
Da quella parte.
Come Adamo brama Eva,
L'acqua brama gambe senza peso -
La Profondità attende e desidera ardentemente un'altra Profondità.
Basta non prendere in prestito tempo
E un giorno la corrente finirà nel filo,
Ma con mano calma riassume
Quello che sa quali sono i suoi sogni
Da quella parte.