Traduzione del testo della canzone A la Media Luna - El Barrio

A la Media Luna (originale)

A la media luna,
a la luna entera,
hoy sale mi amante
por las callejuelas,
a la media luna
no quiero que salga el sol,
no quiero la luz del dia,
la noche es mi gran amor.
Bebiste de mi fuente
y estaba llena,
probaste de mi sangre inmortal,
te hice una mujer por excelencia
y ahora para mi no vales na…
Y mira si eres poca cosa…
ay que no eres ni lirio,
ni azucena, ni amapola, ni rosa,
eres la mata del campo,
eres espina venenosa.
Se fue… y no me dijo
ni media palabra,
se fue… y me he perdido
en el mundo de la nada,
recuerdo los cariños
y abrazos que me daba,
aquellos juramentos
de morirse de pena
si con otra yo me hablaba…
Se fue… y con ella
se me ha ido la ilusion,
se fue… y yo me ato
a las manillas del reloj,
el tiempo se ha convertido
en aliado del recuerdo.
Yo Ya No Creo En El Amor!!!
tampoco pienso ya en tus besos
y solo creo que me he muerto,
que ya no me late
prima el corazon.
¿Quéquieres?
pidemelo
soy capaz de traerte al demonio
para que le hables de amor
y si el no te comprende…
por favor, intentalo, recuerda…
que yo un dia fui ese demonio
y el arrepentimiento
hizo de mi corazon
que se volviera blando, blando, blando, blando
hasta conocer la ilusion.
Y tengo yo una espinita clavá
de los desaires
que me haces tu en la calle
sin importarte
lo que digan los demas,
sin importarte
lo que de nosotros hablen.
Y yo que te lo he dado todo,
veneno que me dieras,
veneno que tomase,
yo se que acabare
solito como un loco,
maldigo yo ese dia
que puse mis ojitos
y de mi te enamorases…
Perdon, perdon, perdon, perdon,
mira si soy idiota
que contra mas palabras malas…
mas se me antoja tu boca.
Pero te recuerdo
que arriba hay un Dios
y esto me ha pasao
por ser bueno contigo,
alli se juzga a los buenos
y malos y a ti
a ti te va a mandar un castigo…

(traduzione)

alla mezza luna,
alla luna intera,
oggi il mio amante esce
per i vicoli,
alla mezzaluna
Non voglio che esca il sole
Non voglio la luce del giorno
la notte è il mio grande amore.
hai bevuto dalla mia fontana
ed era pieno
hai assaporato il mio sangue immortale,
Ti ho reso una donna per eccellenza
e ora per me non vali niente...
E vedi se sei piccolo...
oh, non sei nemmeno un giglio,
né giglio, né papavero, né rosa,
tu sei il cespuglio del campo,
sei una spina velenosa
Se n'è andato... e non me l'ha detto
nemmeno una parola,
Se n'è andato... e io mi sono perso
nel mondo del nulla,
Ricordo l'amore
e gli abbracci che mi ha dato,
quei giuramenti
morire di dolore
se con un altro mi parlassi...
Se n'è andata... e con lei
la mia illusione è andata,
se n'è andato... e io mi lego
alle lancette dell'orologio,
il tempo è cambiato
in memoria alleato.
Non credo più nell'amore!!!
Non penso più ai tuoi baci
E penso solo di essere morto
che non mi batte più
prevale il cuore
Cosa vuoi?
Chiedimi
Sono in grado di portarti al diavolo
per parlare d'amore
E se non ti capisce...
per favore provalo, ricorda...
che un giorno ero quel demone
e rimpianto
fatto il mio cuore
diventare morbido, morbido, morbido, morbido
finché non conosci l'illusione.
E ho una piccola spina
degli snob
cosa mi fai per strada?
senza preoccuparsi
quello che dicono gli altri,
senza preoccuparsi
di cosa parlano di noi.
E io che ti ho dato tutto,
veleno che mi hai dato,
veleno che ho preso,
so che finirò
solo come un pazzo,
Maledico quel giorno
Metto gli occhi
e ti sei innamorato di me...
Scusa, scusa, scusa, scusa,
guarda se sono un idiota
che contro altre parolacce...
ma io desidero la tua bocca.
ma mi ricordo di te
che sopra c'è un Dio
e questo è successo a me
per essere buono con te,
là si giudicano i buoni
e cattivo e tu
Ti manderà una punizione...