Traduzione del testo della canzone Me Voy al Mundo - El Barrio

Me Voy al Mundo (originale)

Mare, yo me voy al mundo
No sé cuándo volveré
Llevo mi ropita al hombro
Y muchas cosas que aprender
Se me olvidaba
Llevo yo mi guitarrilla
Llevo un lápiz y un papel
El platito de la abuela
Por si me dieran algo pa' comer
Soy el hijo de la noche y no tengo horizontes
Ni metas que alcanzar
Soy testigo de la luna
Y toda mi fortuna
La tengo en mi cantar
Tengo el alma errante
Llevo en el semblante una vocación
Músico de calle
No te asustes mare
Voy en paz con Dios
Que yo me voy al mundo
No sé cuándo volveré
Que no, que no
Yo me voy al mundo
No sé cuándo volveré
Mare, yo me voy al mundo
No sé si comprenderás
Que a mí la monotonía
Muchas veces hizo pensar
Cuantas veces tú, tú me escuchabas
En mi cuartito entonar
Las canciones que decías
Que te hacían recordar
Soy el hijo de la noche y no tengo horizontes
Ni metas que alcanzar
Soy testigo de la luna
Y toda mi fortuna
La tengo en mi cantar
Tengo el alma errante
Llevo en el semblante una vocación
Músico de calle
No te asustes mare
Voy en paz con Dios
Yo, yo me voy al mundo
No sé cuándo volveré
Que no, que no, que me voy al mundo
No sé cuándo volveré
Me gusta vivir la vida
Y gozar de libertad
Yo soy un buscavía
Y pido la voluntad
En una plazuela duermo
En una plazuela canto
Ya me echao dos coleguitas
Que me cantan por el barrio
Cantan algo de una calle
Una calle del amor
Sí que cantan mu gracioso
Pero yo canto mejó
Tengo el alma errante
Llevo en el semblante una vocación
Músico de calle
No te asustes mare
Voy en paz con Dios
Yo me voy al mundo
No sé cuándo volveré
Que no, que me voy al mundo
No sé cuándo volveré (x2)

Me Voy al Mundo (traduzione)

Mare, vado per il mondo
Non so quando tornerò
Porto i miei vestitini sulla spalla
E tante cose da imparare
ho dimenticato
Prendo la mia chitarra
Porto carta e matita
Il piatto della nonna
Nel caso mi dessero qualcosa da mangiare
Sono il figlio della notte e non ho orizzonti
Nessun obiettivo da raggiungere
Sono un testimone della luna
e tutta la mia fortuna
Ce l'ho nel mio canto
Ho un'anima errante
Porto in faccia una vocazione
musicista di strada
non aver paura cavalla
Sono in pace con Dio
Che vado nel mondo
Non so quando tornerò
No, no
Sto andando nel mondo
Non so quando tornerò
Mare, vado per il mondo
Non so se capirai
Quella per me la monotonia
Molte volte mi ha fatto pensare
Quante volte mi hai ascoltato
Nella mia stanzetta canta
le canzoni che hai detto
Cosa ti ha fatto ricordare
Sono il figlio della notte e non ho orizzonti
Nessun obiettivo da raggiungere
Sono un testimone della luna
e tutta la mia fortuna
Ce l'ho nel mio canto
Ho un'anima errante
Porto in faccia una vocazione
musicista di strada
non aver paura cavalla
Sono in pace con Dio
Io, io vado per il mondo
Non so quando tornerò
No, no, vado nel mondo
Non so quando tornerò
Mi piace vivere la vita
e goditi la libertà
Sono un wayfinder
E chiedo il testamento
Dormo in una piazza
In una piazza canto
Mi mancavano già due amichetti
Che mi cantino nel quartiere
Cantano qualcosa su una strada
una strada d'amore
sì, cantano molto divertente
Ma canto meglio
Ho un'anima errante
Porto in faccia una vocazione
musicista di strada
non aver paura cavalla
Sono in pace con Dio
Sto andando nel mondo
Non so quando tornerò
No, vado nel mondo
Non so quando tornerò (x2)