Traduzione del testo della canzone El Primavera - El Barrio

El Primavera (originale)

Si a tu ventana llega la primavera
Hablando de quereles,
tu no le abras la ventana
No me seas ventanera (BiS)
La primavera la sangre altera
Y yo te doy mi mano
y me coges el brazo
Yo soy de los que sigo
los viejos refranes
Soy de pájaro en mano
que cientos volando
Si a tu ventana
llega la primavera
Tu no le abras la ventana,
Si te habla de la noche,
de la magia y las estrellas
Ay, en esta camita tan fría
Tan fría que el hielo es calor
Buscando entre mis sábanas blancas
un perfume un olor
Ay, si la almohada hablase
dañaría tu mente amor
No concibo sueño alguno,
hasta el alba mi niña
Hasta el día amor
He pensado en escribirte
algunos versos de amor
Pero he cogido mi pluma
me abandonóla inspiración
He pensado en buscarte
entre mis recuerdos amor
Pero mi mente se debilita
y me he ahogado en sudor
Asíque seguirépensando
que pudo ser de los dos
Si me quisiera
como yo te quiero niña
Que pudo hacer de nosotros amor
Si a tu ventana
llega la primavera
Sombras de media luz
que han seguío tus pasos
Por la callejuela,
es la primavera,
llenas de hojas nuevas
No vale la pena
que hable de su encanto,
no vale la pena
Sombras de media luz,
que vuela como el buitre
Sobre la carroña,
que yace en el campo,
su disfraz es de santo
No vale la pena
que hable de su encanto,
no vale la pena
Habla contigo a solas
y a espalda mía
Supuestamente dice
que es muy traidora
Te pinta un mundo
lleno de fantasía
Y luego coge goma va
y te lo borra
Ay vida mía
Verás que tiene
estudios amplios en su palabra
Aunque sus planes siempre
se basan en lo mismo
Promete que si afirma
sus proposiciones
Verás el firmamento
de un color distinto (BiS)
Yo quiero que se pare el tiempo,
que ese es mi castigo
Que las manillas de mi relojillo
desaparezcan
cuando estoy contigo
Si a tu ventana
llega la primavera…

El Primavera (traduzione)

Se la primavera arriva alla tua finestra
A proposito di lamentele,
non apri la finestra
Non essere una finestra per me (BiS)
La primavera altera il sangue
E ti do la mia mano
e tu prendi il mio braccio
Io sono uno di quelli che seguono
i vecchi detti
Vengo dall'uccello in mano
che centinaia di voli
sì alla tua finestra
Arriva la primavera
Non apri la finestra,
Se ti parla della notte,
della magia e delle stelle
Oh, in questo letto freddo
Così freddo che il ghiaccio è caldo
Cercando tra le mie lenzuola bianche
un profumo un profumo
Oh, se il cuscino potesse parlare
danneggerebbe la tua mente amore
non concepisco nessun sogno,
fino all'alba, ragazza mia
fino al giorno amore
Ho pensato di scriverti
alcuni versi d'amore
Ma ho preso la mia penna
l'ispirazione mi ha lasciato
Ho pensato di cercarti
tra i miei ricordi amore
Ma la mia mente si indebolisce
e sono annegato nel sudore
Quindi continuerò a pensare
cosa potrebbe essere di entrambi
se mi volevi
come ti amo ragazza
Cosa potrebbe farci l'amore?
sì alla tua finestra
Arriva la primavera
ombre a mezza luce
che hanno seguito le tue orme
in fondo al vicolo,
è primavera,
pieno di nuove foglie
Non ne vale la pena
parla del tuo fascino,
non ne vale la pena
ombre a mezza luce,
che vola come l'avvoltoio
sulla carogna,
che giace nel campo,
il suo costume è quello di un santo
Non ne vale la pena
parla del tuo fascino,
non ne vale la pena
parla con te da solo
e dietro di me
presumibilmente dice
questo è molto insidioso
dipinge un mondo per te
pieno di fantasia
E poi prendi la gomma va
e lo cancella
oh la mia vita
vedrai che ce l'ha
studi approfonditi nella sua parola
Anche se i suoi piani sono sempre
si basano sullo stesso
Prometti se dici
le tue proposte
vedrai il firmamento
di colore diverso (BiS)
Voglio che il tempo si fermi
questa è la mia punizione
Che le lancette del mio orologio
scomparire
quando sono con te
sì alla tua finestra
Arriva la primavera...