Traduzione del testo della canzone Retales - El Barrio

Retales (originale)

Sueña no sueñes
Invemta no invente
Intenta no intente
Tu a mi no me convences
Retales
Con retal de una telita
Hice un pañuelo de lunares
Con 2 piedras cristalinas
Hice mi niña unos corales
Y he pintao tu carita
Y se la he enseñao a mi gemte
Pa que vea lo que vales
Retales de vestio grana
Grana como los mantones
Que tienes en tu ventana
Si vieras amor
Lo bonito que es el mundo
Visto desde mi balcon
Aun te sientes como el aire
Que esta lleno de detalles
Pa abrir tu corazon
Llorando, llorando
Te has pasaito el invierno
Llorando (x2)
Y no hay mejor castigo
Si has dao sufrimiento
Que de remordimiento
Tu mueras penando
No quiero que te vayas
Tampoco que te quedes
No se no lo que quiero
Y yo no le voy a pedir al tiempo
Que me ayude el pensamiento
Que me he vuelto muy sensible
Con las cositas que yo quiero
Si quieres irte de mi lao
Vete ya (x2)
Porque me parece extraño (x2)
Haber dormio contigo
Y no tocarte los labios

Retales (traduzione)

sognare non sognare
Invemta non inventare
provare non provare
Non mi convinci
scarti
Con un pezzo di stoffa
Ho realizzato una sciarpa a pois
Con 2 pietre di cristallo
Ho fatto alla mia ragazza dei coralli
E ho dipinto il tuo faccino
E l'ho insegnato al mio tesoro
così può vedere quanto vali
Resti di abiti scarlatti
Grana come gli scialli
Cosa hai nella tua finestra
se vedessi l'amore
quanto è bello il mondo
visto dal mio balcone
Hai ancora voglia di aria
che è pieno di dettagli
per aprire il tuo cuore
piangere, piangere
hai passato l'inverno
piangere (x2)
E non c'è punizione migliore
Se hai causato sofferenza
che rimorso
muori addolorato
non voglio che tu vada
Né che tu resti
Non so cosa voglio
E non chiederò tempo
Lascia che il mio pensiero mi aiuti
che sono diventato molto sensibile
Con le piccole cose che voglio
Se vuoi lasciare la mia parte
vai ora (x2)
Perché mi sembra strano (x2)
aver dormito con te
E non toccarti le labbra