Traduzione del testo della canzone Ahora - El Barrio

Ahora (originale)

He dejado mi sueño, mi pena, mi gana
Guardada en el armario
Lo he lapidado con piedras
Como si fuera un santo sudario
Ahora que no corre el tiempo
Que no sopla el viento a favor de nadie
Ahora que duele el momento
Que los sentimientos no tienen desaire
Ahora que el tiempo y el humano
Van cogidos de la mano
Ahora que nos sobra tiempo
Ahora que hay buen rollo en el ambiente
Que no vamos de valientes
Que no hay guerra ni guerreros
Ahora que medimos las palabras
Y no hay ideas tan macabras
Y se acompasa el contratiempo
Ahora que no hay ogros ni princesas
Ni bajezas ni grandezas
Ahora que habla el sentimiento
Ahora que la calle está desierta
Destapamos la careta
Que acunaban las mentiras
Ahora fuera de odios y falsetas
De historietas obsoletas
Ahora que duerme la ira
Ahora que si hay voz en las miradas
No hay mal gesto en las caras
O en el rostro del desprecio
Ahora que no existen emboscadas
Y aunque sea una cabronada
Sin cerrarnos en estos momentos
Quizá no funcionara
Porque no pusimos ganas
Por creer que una mirada
Basta para crear amor
Quizás amiga mía
No pensamos en las heridas
Y consecuencias que en la vida
Traería el desamor
Ahora solo nos queda
Que el recuerdo sea el olvido
Que el olvido se haga tiempo
Y el tiempo pase deprisa
Me tapan los momentos
Que perdura en mis adentros
Con esos primeros besos
Que escondian tus sonrisas
Ahora que la vista ya no alcanza
El color de la esperanza
Por haber segado el alma
Ahora que son noches de silencio
Somos barcos que en el mar muerto
Se impresionan ante tan calma
Ahora que se abren puertas y cerrojos
A la hoguera los despojos
Que vistió un tiempo perdido
Ahora que la voz se hizo silencio
En una playa de invierno
Como un ángel malherido
Ahora que no corre el tiempo
Que no sopla el viento a favor de nadie
Ahora que duele el momento
Que los sentimientos no tienen desaire
He dejado mi sueño, mi vida
Mi norte mis ganas de verte
En la orillita del río
Mi amor se ha dormido
Y murió en la corriente

Ahora (traduzione)

Ho lasciato il mio sogno, il mio dolore, la mia vittoria
Conservato nell'armadio
L'ho lapidato
Come se fosse un santo sudario
Ora quel tempo non scorre
Che il vento non soffi a favore di nessuno
Ora che il momento fa male
Che i sentimenti non hanno snobbare
Ora quel tempo e umano
Si stanno tenendo per mano
Ora che abbiamo un sacco di tempo
Ora che ci sono buone vibrazioni nell'ambiente
Che non saremo coraggiosi
Che non ci sono guerre o guerrieri
Ora che misuriamo le parole
E non esistono idee così macabre
E la battuta d'arresto è eguagliata
Ora che non ci sono né orchi né principesse
Né bassezza né grandezza
Ora che il sentimento parla
Ora che la strada è deserta
Scopriamo la maschera
che ha cullato le bugie
Ora per odio e falsi
Di fumetti obsoleti
Ora quella rabbia dorme
Ora che c'è una voce negli sguardi
Non ci sono gesti cattivi sui volti
O di fronte al disprezzo
Ora che non ci sono imboscate
E anche se è un bastardo
Senza chiuderci in questo momento
forse non ha funzionato
Perché non abbiamo messo il desiderio
Per aver creduto che uno sguardo
Abbastanza per creare amore
forse amico mio
Non pensiamo alle ferite
E le conseguenze che nella vita
porterebbe il cuore spezzato
Ora abbiamo solo
Lascia che la memoria sia l'oblio
Lascia che l'oblio diventi tempo
E il tempo passa velocemente
Copro i momenti
Che dura dentro di me
Con quei primi baci
che nascondeva i tuoi sorrisi
Ora che la vista non basta più
il colore della speranza
Per aver raccolto l'anima
Ora che sono notti silenziose
Siamo navi che nel mar morto
Sono impressionati da tale calma
Ora che porte e serrature si aprono
Al falò i resti
che ha vestito un tempo perduto
Ora che la voce è taciuta
Su una spiaggia d'inverno
Come un angelo ferito
Ora quel tempo non scorre
Che il vento non soffi a favore di nessuno
Ora che il momento fa male
Che i sentimenti non hanno snobbare
Ho lasciato il mio sogno, la mia vita
Il mio nord il mio desiderio di vederti
Sulla riva del fiume
il mio amore si è addormentato
E morì nel ruscello