Testi di Amada Mía - El Barrio

Amada Mía (originale)

Enero, febrero y marzo, vaya tres meses de melancolía
Abril tarde de mayo, veo la vida tan florecía
En junio vienen mis años, siempre invitando a la bienvenida
Julio, agosto los paso soñando a ser septiembre y sus manías
Y ya en octubre, noviembre y diciembre
Se quean las calles tristes y vacías
A ver qué se me ocurre decirte en este tema
Que nunca te haya dicho amor en una vida
Tú sabes que me expreso a mi forma y mi manera
Pero lo que me importa es sentirlo todavía
El momento de verte por primera vez se hacía eterno
El tiempo iba en mi contra
Quería que pasara deprisa mas cuando te vi quise detenerlo
Pero ya sabes amor, eso es imposible
Recuerdo el día que me besaste, mi cuerpo se hizo girones
No envidiaba a la felicidad
Puesto que volaba tan alto
Como la luna que nos brindó aquella noche
Pájaro de la mañana, que temprano os levantan
Llevarle mis caricias a los pies de su ventana
Porque pájaro de la mañana que tan alto alzáis el vuelo
Traedme su sonrisa con sus besos y sus te quieros
A veces presentía vida mía que se me acababa el aire
Que mi cuerpo aborrecía el sinónimo distante
Que en mis miedos recorría si tuviera que olviarte
Pensaba cada vez que estaba solo
Aún mirándome al espejo pobre niño pipiolo
Que nunca aprendió de palo
Ni siquiera el protocolo de lo bueno y de lo malo
Pájaro de la mañana, que temprano os levantan
Llevarle mis caricias a los pies de su ventana
Porque pájaro de la mañana que tan alto alzáis el vuelo
Traedme su sonrisa con sus besos y sus te quieros
Pájaro de la mañana, si queréis saber qué siento
Vivo los meses del año siempre ataito a estos versos
Enero, febrero y marzo, vaya tres meses de melancolía
Abril tardes de mayo, veo la vida tan florecía
En junio vienen mis años, siempre invitando a la bienvenida
Julio, agosto los paso soñando a ser septiembre y sus manías
Y ya en octubre, noviembre
Y diciembre se quean las calles tristes y vacías
Así se pasan los meses del año, así camina mi poesía
Entre verdades y desengaños, entre tus brazos amada mía (bis)
Cuando quisistes jugar con muñecas
Tus muñecas cobraron vida
Creciste entre cuentos de princesas
Y tu cuento vió a su niña preferida
Vestida con ropas de madre en tierras de luz y de salinas
En manos de un destino que te aclare si eres niña
Vida, amada, madre amiga
Pájaro de la mañana, que temprano os levantan
Llevarle mis caricias a los pies de su ventana
Porque pájaro de la mañana que tan alto alzáis el vuelo
Traedme su sonrisa con sus besos y sus te quieros
Así se pasa los meses del año, así camina mi poesia
Entre verdades y desengaños, entre tus brazos amada mía

(traduzione)

Gennaio, febbraio e marzo, che tre mesi di malinconia
Pomeriggio di aprile di maggio, vedo la vita così sbocciare
A giugno arrivano i miei anni, sempre invitante accoglienza
Luglio, Agosto che trascorro sognando di essere Settembre e le sue manie
E già in ottobre, novembre e dicembre
Le strade tristi e vuote si prosciugano
Vediamo cosa mi viene in mente di dirti in questo argomento
Che non ti ho mai detto amore in una vita
Sai che mi esprimo a modo mio ea modo mio
Ma quello che conta per me è sentirlo ancora
Il momento di vederti per la prima volta sembrava eterno
il tempo era contro di me
Volevo che passasse velocemente ma quando ti ho visto volevo fermarlo
Ma sai amore, è impossibile
Ricordo il giorno in cui mi hai baciato, il mio corpo era a brandelli
Non invidiavo la felicità
Dal momento che stavo volando così in alto
Come la luna che ci ha dato quella notte
Uccello del mattino, ti svegliano presto
Porta le mie carezze ai piedi della tua finestra
Perché uccello mattutino quanto in alto voli
Portami il tuo sorriso con i tuoi baci e il tuo ti amo
A volte sentivo nella mia vita che stavo finendo l'aria
Che il mio corpo detestava il lontano sinonimo
Che nelle mie paure me ne andrei se dovessi dimenticarti
Ho pensato ogni volta che ero solo
Ancora a guardarmi allo specchio povero pipiolo bambino
Che non ha mai imparato dal bastone
Nemmeno il protocollo del bene e del male
Uccello del mattino, ti svegliano presto
Porta le mie carezze ai piedi della tua finestra
Perché uccello mattutino quanto in alto voli
Portami il tuo sorriso con i tuoi baci e il tuo ti amo
Morning Bird, se vuoi sapere come mi sento
Vivo i mesi dell'anno sempre attaccato a questi versi
Gennaio, febbraio e marzo, che tre mesi di malinconia
Pomeriggi di aprile a maggio, vedo la vita così fiorente
A giugno arrivano i miei anni, sempre invitante accoglienza
Luglio, Agosto che trascorro sognando di essere Settembre e le sue manie
E già in ottobre, novembre
E a dicembre le strade tristi e vuote si prosciugano
Così passano i mesi dell'anno, così cammina la mia poesia
Tra verità e delusioni, tra le tue braccia, amore mio (bis)
Quando volevi giocare con le bambole
le tue bambole hanno preso vita
Sei cresciuto tra i racconti di principesse
E la tua storia ha visto la sua ragazza preferita
Vestita con gli abiti della mamma in terre di luce e saline
Nelle mani di un destino che ti fa capire se sei una ragazza
Vita, amata, madre amica
Uccello del mattino, ti svegliano presto
Porta le mie carezze ai piedi della tua finestra
Perché uccello mattutino quanto in alto voli
Portami il tuo sorriso con i tuoi baci e il tuo ti amo
Così passano i mesi dell'anno, così cammina la mia poesia
Tra verità e delusioni, tra le tue braccia, amore mio