Traduzione del testo della canzone Angel Malherido - El Barrio

Angel Malherido (originale)

Tengo un ángel que me guia
Que discute y hasta porfia
Con el ángel de la guarda
Tengo un ángel que seduce
Solo piden que lo escuchen
Y que no le den la espalda
Angel revolucionario
Que busca en el diccionario
Del pecado y la inocencia
Tengo un ángel que en mi mente
Solo me tiene presente
La paciencia y la impaciencia
Tengo un ángel que enamora
Y que apenas tiene horas
Pa la niña de mis ojos
Nunca habla del presente
Solo dice que la gente
Que se envidian son despojos
Que hacen caer al mas fuerte
Que me siento indiferente
Con el mundo y con lo ajeno
Tengo un ángel que aparece
Ríe y no se compadece
De lo malo y de lo bueno
ESTRiBiLLo
Ángel de amor
Que pena que sufristes un desamor
Caiste en la hoguera de la pasion
Solo das tormento
¡ay, ay tormento!(bis)
Tengo un ángel que aconseja
Que entre cielo y la tiniebla
Solo existe tu conciencia
Que la fe mueve montañas
El amor el sentimiento
El interes mueve a la tierra
Que si no fuera por el hombre
Nuestro mar y nuestro bosque
Lucirían azul y verde
Cuando se mira la persona
No por lo bueno, por lo malo
Y si por lo que tiene
Tengo un ángel que da suerte
Pero cuando le conviene
Hace mella en mis heridas
Dice que solo el coraje de luchar
Por algo o alguien
Da respeto en esta vida
Enamorarse, ilusionarse
Es tan bello y forma parte
Del pecado y la manzana
Discute con Cupido, que por una flecha
Ha sido ángel de alma congelada
ESTRiBiLLo (bis)
Ángel malherido, dulce compañia
No me desampares
Ni de noche ni de dia
Que me sobran los motivos
Para ver la luz del dia, azul (bis)

(traduzione)

Ho un angelo che mi guida
Chi discute e anche litiga
Con l'angelo custode
Ho un angelo che seduce
Ti chiedono solo di ascoltare
E non voltare le spalle
angelo rivoluzionario
Cosa stai cercando nel dizionario?
Del peccato e dell'innocenza
Ho un angelo che nella mia mente
Ha solo in mente me
pazienza e impazienza
Ho un angelo che si innamora
E questo ha a malapena ore
Per la pupilla dei miei occhi
Non parla mai del presente
Dice solo che le persone
che si invidiano sono frattaglie
che fanno la caduta più forte
che mi sento indifferente
Con il mondo e con ciò che è estraneo
Ho un angelo che appare
Ridi e non compatire
Del male e del bene
Coro
Angelo dell'amore
Che peccato che tu abbia sofferto un crepacuore
Sei caduto nel fuoco della passione
tu dai solo tormento
oh, oh tormento! (bis)
Ho un angelo che consiglia
Quello tra il cielo e le tenebre
C'è solo la tua coscienza
Quella fede muove le montagne
l'amore il sentimento
L'interesse muove la terra
E se non fosse stato per l'uomo
Il nostro mare e la nostra foresta
Sembrerebbero blu e verdi
Quando guardi la persona
Non per il bene, per il male
E sì, per quello che hai
Ho un angelo che porta fortuna
Ma quando ti fa comodo
Fa un'ammaccatura nelle mie ferite
Dice che solo il coraggio di combattere
per qualcosa o qualcuno
Dare rispetto in questa vita
innamorarsi, emozionarsi
È così bello e fa parte
Del peccato e della mela
Discuti con Cupido, che da una freccia
È stato un angelo con un'anima congelata
CORO (bis)
Angelo ferito, dolce compagnia
non abbandonarmi
Né di notte né di giorno
che ho un sacco di ragioni
Per vedere la luce del giorno, blu (bis)