Traduzione del testo della canzone ¡Ay Aquellos Maravillosos Años! - El Barrio

¡Ay Aquellos Maravillosos Años! (originale)

Dicen que los años
Son como una cuesta
Que son como el levante
Que trastocan la cabeza
Yo he cogido los años
Los he metido en una cesta
Y he hecho este temita
Para empezar este fin de fiesta (x3)
Un día yo me fui al mundo
Y sin saber si iba a volver
Me fui con mi ropa al hombro
Y muchas cosas que aprender
Me llevé mi guitarrilla
Un viejo lápiz y un papel
Y para escuchar rumbitas buenas
Hay que escuchar a mi tío Peret
(¡ay caramba!)
Y tuve que decirle al mundo
Que el amor es un sentimiento
A veces claro, a veces oscuro
Y que las alegrías o penas van por dentro
Que el valiente no es valiente
Por jugar con los amores
Que la soledad es distinta
De cuando la desean
A cuando te la imponen
Y me fijé que en tu ventana
Los barrotes eran de acero
Y peleaba con mis ganas
Y maldecía a algún herrero
Te vi con ese vestido
Que ceñía tus andares
Y llamé a tu puertecita
Pero es que a mi no me abría nadie
Abreme la puerta
Que vengo con muchas ganas
De mostrar mis sentimientos
Y decírtelo a la cara (bis)
Y otra vez en las estrellas
Y viajaba por el tiempo
Y con mi alma y con mi pluma
Y con mi voz hecha silencio
Me sentí todo un bohemio
Con mi orgullo y mi sombrero
Me di de cara con tanta gente
Que le di gracias al cielo
Al ver a todos cantar a una:
'Somos los barrieros
Venimos todos a una
Debajo de mi sombrero
Mi alma blanca
Blanca como la espuma'

¡Ay Aquellos Maravillosos Años! (traduzione)

Dicono che gli anni
Sono come una collina
che sono come l'ascensore
che sconvolge la testa
Ho preso gli anni
Li ho messi in un cestino
E ho fatto questa canzone
Per iniziare questa fine della festa (x3)
Un giorno sono andato nel mondo
E senza sapere se sarei tornato
Sono andato via con i miei vestiti in spalla
E tante cose da imparare
Ho preso la mia chitarra
Una vecchia matita e carta
E ad ascoltare delle buone rumbitas
Devi ascoltare mio zio Peret
(Oh no!)
E dovevo dirlo al mondo
quell'amore è un sentimento
A volte chiaro, a volte scuro
E che le gioie o i dolori vadano dentro
Che il coraggioso non è coraggioso
per giocare con l'amore
Quella solitudine è diversa
da quando lo vogliono
Quando te lo impongono
E l'ho notato nella tua finestra
Le sbarre erano in acciaio
E ho combattuto con il mio desiderio
E maledetto qualche fabbro
Ti ho visto con quel vestito
che cingeva il tuo cammino
E ho bussato alla tua porticina
Ma è che nessuno ha aperto per me
Aprimi la porta
Vengo con tanta voglia
per mostrare i miei sentimenti
E dillo in faccia (bis)
E ancora tra le stelle
E ho viaggiato nel tempo
E con la mia anima e con la mia penna
E con la mia voce taciuta
Mi sentivo un bohémien
Con il mio orgoglio e il mio cappello
Mi sono trovata faccia a faccia con così tante persone
Che ringrazio il cielo
Vedere tutti cantare insieme:
'Noi siamo gli spazzini
Ci riuniamo tutti
sotto il mio cappello
la mia anima bianca
Bianco come schiuma'