Traduzione del testo della canzone Buenas Noches Amor - El Barrio

Buenas Noches Amor (originale)

Mira que he escuchado muchas veces
Que el mundo es un pañuelo.
Mira que he escuchado muchas veces
Cosas buenas y malas del amor.
Mira que he escuchado a veces
Que las palabras se las lleva el viento,
Que haga en todo momento lo que te dicte el corazón.
Mira que me han dicho muchas veces
Que me muestre indiferente.
Mira que me han dicho que me haga duro y fuerte
Aunque hable sin razón,
Que siempre mire la vida con el color con que se mira,
Que nunca llueve eternamente, al mal tiempo buena cara,
Hasta luego en paz con dios.
Luna si tú la ves, corre y no te demores, anda vete y dile
Que ha tirao las llaves de mi sentimientos
Al fondo del mar atarile rile rile.
Luna si tú la ves, dile que tengo llagas en mi corazón,
Que he intentao curarlas pero están tan hondas
Que han llegao al alma matarile rile rile ro Mira que me han dicho muchas veces
Que existe el tren de la fortuna,
Que solo pasa una vez por tu vida, aprovecha y cógelo,
Que hay quien nace con estrella
Y otros que viven siempre estrellaos,
Y a mí en el circo de mi vida
O me crecen los enanos o suspenden mi función.
Mira que he probado muchas veces a entregarme con locura.
Mira que hasta a veces he llorado de impotencia, corazón.
Yo siempre me he reido de la frase
Que la vida es larga y dura,
Que lo bueno dice que poco perdura,
Que te vuelves como loco cuando eres desamor.
Luna si tú la ves, corre y no te demores, anda vete y dile
Que ha tirao las llaves de mi sentimientos
Al fondo del mar atarile rile rile.
Luna si tú la ves, dile que tengo llagas en mi corazón,
Que he intentao curarlas pero están tan hondas
Que han llegao al alma matarile rile rile ro Allá donde reside el amor
Un S.O.S.
mando con el viento,
No quiero hacer culpable a mi corazón,
A las poquitas ganas que te quedan dentro.
Si tú ves que no te quedan ilusiones
Y el tiempo tira en vano de pura obsesión,
Dejémonos en manos del olvio y el recuerdo,
Que el tiempo cura todo buenas noches amor.
Con un martillo y un formón
Quise dar vida a un trozo de madera,
Le puse como nombre la desilusión
Mas hice el juramento no volver con ella.
Y yo me queo siempre esperando y el que espera desespera,
Veo que te vas alejando como corta primavera
Y te escurres de mis manos
Mi gran mentira verdadera.
Luna si tú la ves, corre y no te demores, anda vete y dile
Que ha tirao las llaves de mi sentimientos
Al fondo del mar atarile rile rile.
Luna si tú la ves, dile que tengo llagas en mi corazón,
Que he intentao curarlas pero están tan hondas
Que han llegao al alma matarile rile rile ro

(traduzione)

Guarda ho sentito molte volte
Che il mondo è un fazzoletto.
Guarda ho sentito molte volte
Cose buone e cattive dell'amore.
Guarda cosa ho sentito a volte
Che le parole siano portate via dal vento,
Fai sempre quello che ti dice il tuo cuore.
Guarda cosa mi hanno detto tante volte
Mostrami indifferente.
Guarda cosa mi hanno detto per rendermi duro e forte
Anche se parlo senza motivo,
Possa tu guardare sempre la vita con il colore con cui guardi,
Che non piova mai per sempre, bella faccia in caso di maltempo,
Ci vediamo dopo in pace con Dio.
Luna, se la vedi, corri e non tardare, vai a dirglielo
Che ha buttato via le chiavi dei miei sentimenti
In fondo al mare atarile rile rile.
Luna, se la vedi, dille che ho delle ferite nel cuore,
Ho provato a curarli ma sono così profondi
Che sono venuti all'anima per uccidere rile rile rile ro Guarda cosa mi hanno detto molte volte
Che c'è il treno della fortuna,
Succede solo una volta nella vita, approfittane e prendilo,
Che c'è chi nasce con una stella
E altri che vivono per sempre crollati,
E io nel circo della mia vita
O i nani crescono su di me o sospendono la mia funzione.
Guarda, ho provato tante volte a donare me stesso alla follia.
Guarda come a volte ho pianto per l'impotenza, tesoro.
Ho sempre riso alla frase
Che la vita è lunga e dura,
Che il bene dice che poco dura,
Che diventi pazzo quando hai il cuore spezzato.
Luna, se la vedi, corri e non tardare, vai a dirglielo
Che ha buttato via le chiavi dei miei sentimenti
In fondo al mare atarile rile rile.
Luna, se la vedi, dille che ho delle ferite nel cuore,
Ho provato a curarli ma sono così profondi
Che hanno raggiunto l'anima matari rile rile ro Là dove risiede l'amore
un S.O.S.
comandare con il vento,
Non voglio rendere il mio cuore colpevole,
Al piccolo desiderio che hai lasciato dentro.
Se vedi che non hai più illusioni
E il tempo tira invano dalla pura ossessione,
Lasciamoci nelle mani dell'oblio e della memoria,
Quel tempo guarisce tutto buona notte amore.
Con martello e scalpello
Volevo dare vita ad un pezzo di legno,
L'ho chiamato delusione
Ma ho giurato di non tornare da lei.
E io aspetto sempre e chi aspetta si dispera,
Vedo che ti stai allontanando come una breve primavera
E tu scivoli dalle mie mani
La mia grande vera bugia.
Luna, se la vedi, corri e non tardare, vai a dirglielo
Che ha buttato via le chiavi dei miei sentimenti
In fondo al mare atarile rile rile.
Luna, se la vedi, dille che ho delle ferite nel cuore,
Ho provato a curarli ma sono così profondi
Che hanno raggiunto l'anima, per ucciderla, rile rile ro