Traduzione del testo della canzone Bulerias del Sueño - El Barrio

Bulerias del Sueño (originale)

Por soñar soñé
en robarte un beso
por soñar soñé
en no herirte el sentimiento
por soñar soñé
en alcanzar tu pelo negro
por soñar soñé
en crear un firmamento
por soñar soñé
que tu me querías,
que te venias conmigo
siempre a la verita mia <
por soñar soñé
en no herirte el corazón
por soñar soñé,
por soñar soñé,
los sueños,
los sueños,
sueños son.
Y mira lo que me ha pasao, (x2)
que por querer soñar contigo
de ti yo me he enamorao (x2)
¡ay!, que dolor mas fuerte
siento yo en mi corazon,
seguramente es porque te estoy
queriendo o he perdido la razon.
Se lo he contao al mar,
anoche en la playa,
se lo he contao al mar,
que despues de tantos años
a mi nunca, me has querio.
Se puso a llorar,
la luna en mis brazo
se puso a llorar
prima, me quede rendio.
Pasaba fatigas dobles,
soñaba que me soñaba,
soñaba con tu pelo negro,
con tus besos y tus abrazos
y tu cara tan gitana.
Olvio,
no me tengas mucha cuenta
pero no me eches al olvio
no valla a ser que te des cuenta
de lo mucho que he querido
yo no soy esa marioneta
que manejas con tus hilos
y a ti te entra veneno
al ver que no fui como otros
que los cogías de nuevo
y los volvías medio loco
que mas quisieras tu
pero mi corazoncito
es duro como el hielo
no pueo (x3)
no pueo mirarte a los ojos
porque en los tuyos hay sentencia
y a mi me condenan a
morirme solo.
Me dicen que no te vea
y no puedo dejar de verte
y cuando te veo de vení
me entra las fatigas de la muerte.
Zarazi, Zarazi, Zaracena
que porque tu eras, prima,
una flamenquita muy buena
por Dios Manuela, (x2)
no sé, prima,
que hacerte pa que me quieras (x2)

Bulerias del Sueño (traduzione)

per aver sognato ho sognato
nel rubare un bacio
per aver sognato ho sognato
nel non ferire i tuoi sentimenti
per aver sognato ho sognato
nel raggiungere i tuoi capelli neri
per aver sognato ho sognato
nel creare un firmamento
per aver sognato ho sognato
che mi hai amato,
che sei venuto con me
sempre al mio fianco <
per aver sognato ho sognato
nel non ferire il tuo cuore
per aver sognato ho sognato,
per aver sognato ho sognato,
Sogni,
Sogni,
i sogni sono.
E guarda cosa mi è successo, (x2)
quello per aver voluto sognare con te
Mi sono innamorato di te (x2)
Oh, che dolore forte
sento nel mio cuore,
sicuramente è perché lo sono
volendo o ho perso la testa.
l'ho detto al mare,
ieri sera in spiaggia,
l'ho detto al mare,
che dopo tanti anni
Non mi hai mai amato.
Ha iniziato a piangere,
la luna tra le mie braccia
Ha iniziato a piangere
cugino, mi sono arreso.
ho sofferto doppie fatiche,
Ho sognato che ho sognato,
Ho sognato i tuoi capelli neri,
con i tuoi baci e i tuoi abbracci
e la tua faccia così zingara.
Olvio,
non prestarmi molta attenzione
ma non gettarmi nell'oblio
non essere quello che te ne rendi conto
di quanto ho amato
Non sono quel burattino
cosa gestisci con i tuoi thread
e prendi il veleno
visto che non ero come gli altri
che li hai presi di nuovo
e li hai fatti diventare mezzi matti
cosa vorresti di più
ma il mio cuoricino
è duro come il ghiaccio
Non posso (x3)
Non posso guardarti negli occhi
perché nel tuo c'è una frase
e mi condannano a
muori da solo
Mi dicono di non vederti
e non riesco a smettere di guardarti
e quando ti vedo sono venuto
Mi entrano le fatiche della morte.
Zarazi, Zarazi, Zaracena
che perché eri, cugino,
un fenicottero molto buono
per Dio Manuela, (x2)
Non lo so, cugino
cosa fare per amarmi (x2)