Traduzione del testo della canzone Cartitas de Amor - El Barrio

Cartitas de Amor (originale)

Que cosas tiene la vida
Que hace que mis verdades
Se conviertan en mentiras
Que cosas tiene un engaño
Que te hacen lo blanco negro
Y te trata como extraño
Cartitas de amor
Que te han llegado
A tu corazón
Que te han llenado
De nueva ilusión
Y me han colmado
De rabia y dolor
Firmado un te quiero
Cada reglón te habla
De esperanza
Y el brillo de tus ojos
Solos te delatan
Pendiente esta del aire
Cosas que me matan
No es que padezca yo de celos
Yo padezco de mal de amores
Yo no le pido a San Antonio
Yo no tengo malas intenciones
Yo no deseo que el demonio
Cuando florezcan nuevas ilusiones
Se haga cargo de un castigo
Yo cuando pierdo soy un hombre
Un hombre como otro cualquiera
Que con su soledad nota que se rompe
Se rompe en un millon de piezas
Y piezas que le dan su nombre
A un puzzle que te da la guerra
Guerra de los desamores
Yo no padezco de mal de celos
Yo padezco de mal de amores
Se asoma a la ventana
Llena de ilusiones nuevas
Como se le nota en la cara
Una alegre primavera
No estoy libre de pecado
Yo no tiro la primera piedra
Y le podía haber pasado
Al mas D. Juan que hay en la Tierra
Mira por donde me ha tocado
Maltrataito por tu guerra
Y yo como buen vasallo
Que siento plaza en tu bandera
Cartitas de amor
Que te han llegado
A tu corazón
Que te han llenado
De nueva ilusión
Y me han colmado
De rabia y dolor
Firmando un te quiero
Cada reglon te habla
De esperanza y
Es brillo de tus ojos
Solos te delatan
Pendiente esta del aire
Cosas que me matan
Que yo no soy un santo en la tierra
Pero tampoco un varon de los dolores
No soy mahoma que va a la montaña
Ni mucho menos un as de corazón
No soy el final de Romeo y Julieta
No soy el olvido que mata ilusiones
Soy otro tonto que solito se ha creido
Que sin tus besos ya no era un pobre hombre.
Que mal acaba lo que bien empieza
Yo creo que hay amores que funcionan a pilas
No hay derrota que tenga mayor victoria
Que una retirada y la conciencia bien tranquila
Ponte la cara que te pones los domingos
Dale las buenas noches a la que venda el nuevo día
Se buen ejemplo de persona
Que ha vivido con el amor, el desamor y la hipocresia
Yo no soy un santo en la Tierra…

Cartitas de Amor (traduzione)

Che roba ha la vita
questo rende le mie verità
trasformarsi in bugie
Che cose ha un inganno
che ti rendono bianco nero
E ti tratta come un estraneo
lettere d'amore
che sono venuti da te
Al tuo cuore
che ti hanno riempito
di nuova illusione
e mi hanno riempito
Di rabbia e dolore
Firmato ti amo
Ogni riga ti parla
Di speranza
E lo scintillio nei tuoi occhi
Ti tradiscono solo
in attesa di quest'aria
cose che mi uccidono
Non è che soffra di gelosia
Soffro di mal d'amore
Non chiedo a San Antonio
Non ho cattive intenzioni
Non voglio il diavolo
Quando sbocciano nuove illusioni
Fatti carico di una punizione
Quando perdo sono un uomo
Un uomo come un altro
Che con la sua solitudine si accorge che si rompe
Si rompe in un milione di pezzi
E pezzi che gli danno il nome
A un enigma che la guerra ti offre
guerra di crepacuore
Non soffro di gelosia
Soffro di mal d'amore
guarda fuori dalla finestra
Pieno di nuove illusioni
Come si vede sul suo viso
una felice primavera
Non sono senza peccato
Non lancio la prima pietra
E potrebbe essere successo
Al più D. Juan che c'è sulla Terra
Guarda dove mi ha toccato
Maltrattato per la tua guerra
E io da buon vassallo
Che sento un posto nella tua bandiera
lettere d'amore
che sono venuti da te
Al tuo cuore
che ti hanno riempito
di nuova illusione
e mi hanno riempito
Di rabbia e dolore
Firma un ti amo
Ogni regione ti parla
di speranza e
È lo scintillio dei tuoi occhi
Ti tradiscono solo
in attesa di quest'aria
cose che mi uccidono
Che non sono un santo sulla terra
Ma nessuno dei due è un uomo di dolore
Non sono Maometto che va sulla montagna
Tanto meno un asso di cuori
Non sono la fine di Romeo e Giulietta
Non sono l'oblio che uccide le illusioni
Sono un altro sciocco che ha creduto a se stesso
Che senza i tuoi baci non ero più un povero.
Come finisce male ciò che inizia bene
Credo che ci siano amori che funzionano a batterie
Non c'è sconfitta che abbia una vittoria più grande
Che un ritiro e una coscienza pulita
Metti il ​​viso che indossi la domenica
Dì la buona notte a chi vende il nuovo giorno
Sii un buon esempio di persona
Chi ha vissuto con amore, crepacuore e ipocrisia
Non sono un santo sulla Terra...