Testi di Colegas - El Barrio

Colegas (originale)

El viento,
el viento que mueve las hojas
de un gris otoñal
donde en un parque solitario
en la madera de un banco
pintaron un corazón
y por culpa del otoño
las hojas lo cubrió,
y por culpa del otoño
las hojas lo cubrió.
Se cuela indiferente
entre la gente sin avisar
y conoces en la calle
la palabra solea,
y conoces en la calle
la palabra solea
Otoño,
la estación de la melancolía,
la que te inspira pa escribir,
la que te enseña a meditar,
la que te llama a resurgir
a la rutina de la vía.
El viento y el otoño
son tan amigos
que en los patios solitarios
juegan a los remolinos.
El viento y el otoño
son tan amigos
que en los patios solitarios
juegan a los remolinos.
Llevan por bandera
la palabra libertad,
no existen caenas ni siquiera
cuerda alguna para poderlos atar.
Ellos entran donde quieran,
ellos pasan sin llamar,
ellos entran donde quieran,
ellos pasan sin llamar.
Otoño,
el que te invita al hogar,
el viento ha preguntao por ti
esta jugando con el mar
dijo que fueras por allí
que buscareis al temporal,
dijo que fueras por allí
que buscareis al temporal.
El viento y el otoño
son tan amigos
que en los patios solitarios
juegan a los remolinos.
(x2)

(traduzione)

Il vento,
il vento che muove le foglie
di un grigio autunnale
dove in un parco solitario
sul legno di una panchina
hanno dipinto un cuore
e per via dell'autunno
le foglie lo coprivano,
e per via dell'autunno
le foglie lo coprivano.
Si insinua indifferente
tra la gente senza preavviso
e ti incontri per strada
la parola solare,
e ti incontri per strada
la parola solare
Autunno,
la stagione della malinconia,
quello che ti ispira a scrivere,
colei che ti insegna a meditare,
quello che ti chiama a riemergere
alla routine della strada.
Il vento e l'autunno
sono così amici
che in cortili solitari
giocano a vortici.
Il vento e l'autunno
sono così amici
che in cortili solitari
giocano a vortici.
Portano per bandiera
la parola libertà,
non ci sono cene o addirittura
della corda per poterli legare.
Entrano dove vogliono,
passano senza bussare,
entrano dove vogliono,
passano senza bussare.
Autunno,
colui che ti invita a casa,
il vento ha chiesto di te
sta giocando con il mare
ha detto di andare da quella parte
che cercherai la tempesta,
ha detto di andare da quella parte
che cercherai il temporale.
Il vento e l'autunno
sono così amici
che in cortili solitari
giocano a vortici.
(x2)