Traduzione del testo della canzone Cronicas de una Loca - El Barrio

Cronicas de una Loca (originale)

Ni locura ni enfermos mentales.
Ay personas que para curarse
Van de la mano de un mata sano
Medicando las duras verdades
La encontre, con la mirada nublaa
No atendia a mi interes
Parecia de cristal
La encontre, sin ganitas de vivir
Maldiciendo al destino
Que la dejo postrada allí
Canta y no llores, y que cantando vas alejando tus temores
Canta y no llores, y que cantando duelen menos los dolores
La ví sentada en un viejo rincon
De aquel patio solitario de un manicomio
El duro viento de un invierno gris
Mecia su pelo como las locas
Todos los dias se ponia aquel mismo vestido
Que uno de sus hijos le compro hace años
Mano derecha guardaba una rosa deshojada y fria, como la roca
Pintaba cuadros, siempre tuvo el mar como referencia y motivaciones
Tenia en sus ojos ese brillo gris, que te da una vida de un par de cojones
Cojio mi mano, me miro de frente, e indirectamente me dijo al oido:
-Sienta a mi lao, cierra los ojos y siente como indiferente se pasan los dias
Canta y no llores, y que cantando vas alejando tus temores
Canta y no llores, y que cantando duelen menos los dolores
La encontre y me hablo de soledad
No creia en el amor, era la infelicidad
La encontre, se reia sin querer
De los hombres que seguian la doctrina de un querer
Canta y no llores, y que cantando vas alejando tus temores
Canta y no llores, y que cantando duelen menos los dolores
Con paso medio lento me llebaste amor
Cojido de tu mano hasta el dormitorio
Ilusionada te dio por jugar, con una vieja casa llena de muñecas
En un libro viejo guardaban poemas que alguien titulo «Soy un triste abalorio»
Su piel era arrugada como una maceta
El tiempo pribo de que floreciera
La encontre, con la mirada nublaa
No atendia a mi interes
Parecia de cristal
La encontre, sin ganitas de vivir
Maldiciendo al destino
Que la dejo postrada allí
Canta y no llores, y que cantando vas alejando tus temores
Canta y no llores, y que cantando duelen menos los dolores

(traduzione)

Né pazzo né malato di mente.
Ci sono persone che curano
Vanno di pari passo con un cespuglio sano
Medicare le dure verità
L'ho trovata, con uno sguardo torbido
Non è servito al mio interesse
Sembrava di vetro
L'ho trovata, senza voglia di vivere
maledetto destino
Che la lascio lì prostrata
Canta e non piangere, e cantando scaccerai le tue paure
Canta e non piangere, e cantare fa meno male
L'ho vista seduta in un vecchio angolo
Da quel cortile solitario di un manicomio
Il vento duro di un grigio inverno
Si scosse i capelli come una matta
Ogni giorno indossava lo stesso vestito
Che uno dei suoi figli lo comprò anni fa
La mano destra teneva una rosa spoglia e fredda, come la roccia
Dipingeva quadri, ha sempre avuto il mare come riferimento e motivazioni
Aveva quella lucentezza grigia negli occhi, che ti dà una vita di un paio di palle
Mi prese la mano, mi guardò in faccia e indirettamente mi sussurrò all'orecchio:
-Siediti accanto a me, chiudi gli occhi e senti quanto passano indifferenti i giorni
Canta e non piangere, e cantando scaccerai le tue paure
Canta e non piangere, e cantare fa meno male
L'ho trovata e mi ha parlato della solitudine
Non credevo nell'amore, era l'infelicità
L'ho trovata, ha riso involontariamente
Degli uomini che seguirono la dottrina del volere
Canta e non piangere, e cantando scaccerai le tue paure
Canta e non piangere, e cantare fa meno male
Con un passo medio lento mi hai portato amore
Tenendo la mano verso la camera da letto
Emozionato, hai iniziato a giocare, con una vecchia casa piena di bambole
In un vecchio libro tenevano delle poesie che qualcuno intitolava "Sono un gingillo triste"
La sua pelle era rugosa come un vaso di fiori
Il tempo prima che fiorisse
L'ho trovata, con uno sguardo torbido
Non è servito al mio interesse
Sembrava di vetro
L'ho trovata, senza voglia di vivere
maledetto destino
Che la lascio lì prostrata
Canta e non piangere, e cantando scaccerai le tue paure
Canta e non piangere, e cantare fa meno male