Traduzione del testo della canzone Cuanto Daria - El Barrio

Cuanto Daria (originale)

Y sé que a veces
Has llorado mil lágrimas
Y alguna vez destrocé tu corazón
Pero el calor
Que desprende mi flamenca
Es el motivo
Que me muera de amor
Lleno de celos
Del aire que respira
Celos, celitos siento por su querer
Y con su pelo
Que le huele a canela
A yerbagüena, a tomillo y laurel
Y a la sombra de un árbol
Que yo me puse a considerar
Qué pocos amigos tiene
El que poco tiene que dar.
(x2)
Y me dijo la pobreza:
No llores ni tengas penas
Que para ti hay un remedio
Que te quedan los te quiero
Que te queda tu flamenca
Llena, llena
Llena mi cariño
Ay!
Llénalo corazón
Que alumbras mi vida
Curas mis heridas
Porque no puedo vivir
Sin tu amor
Ay!
Sin tu amor
Cuanto daría por coger
Cuanto daría por coger
Las estrellas del firmamento
Y ponerlas a tus pies…

Cuanto Daria (traduzione)

E lo so a volte
Hai pianto mille lacrime
E ti ho mai spezzato il cuore
ma il caldo
Cosa sprigiona il mio flamenco
è la ragione
che muoio d'amore
pieno di gelosia
dell'aria che respiri
Gelosia, gelosia che provo per il suo amore
e con i suoi capelli
Quello che odora di cannella
Una yerbagüena, timo e alloro
E all'ombra di un albero
Che ho iniziato a considerare
Quanti pochi amici hai?
Quello che ha poco da dare.
(x2)
E la povertà mi ha detto:
Non piangere o soffrire
Che per te c'è un rimedio
Cosa hai lasciato ti amo
Cosa resta del tuo flamenco
pieno, pieno
riempi il mio amore
Oh!
riempilo il cuore
Illumini la mia vita
guarisci le mie ferite
perché non posso vivere
Senza il tuo amore
Oh!
Senza il tuo amore
Quanto darei per la cattura
Quanto darei per la cattura
le stelle del firmamento
E mettili ai tuoi piedi...