Traduzione del testo della canzone Cuentale - El Barrio

Cuentale (originale)

Cuentale, cuentale al alba cuentale
Dile que sus besos son eternos
Cuentale, cuentale al alba cuentale
Dile que yo voy a parar el tiempo
Dile que el levante es marinero
Que sigue igual de loquito febrero
Que las hojas de aquel arbol que plantamos no la castigao' el viento
Y dile que ayer noche fui villano
Que juro pero a veces soy pagano
Que te robe caricias sin mentiras
Como el buen samaritano
Cuentale que cuando llegaba el alba
Se rompieron las cadenas que
Mataban a su cuerpo, se llevaban
La inocencia que dejaban todos mis besos
Cuentale, cuentale al alba cuentale
Dile que sus besos son eternos
Cuentale, cuentale al alba cuentale
Dile que yo voy a parar el tiempo
Y cuenta que la luna estaba sola
Que fuimos a la playa a ver las olas
Que hasta el invierno dio paso al verano
Y a traves de nuestras ropas
Y dile que los cuerpos alla en la arena
Se saciaban con sudores que envenenan
Cansados nos dormimos como niños
Bajo el manto de la tierra
Cuentale que cuando llegaba el alba
Se rompieron las cadenas
Que mataban a su cuerpo
Y se llevaba la inocencia que dejaban todos mis besos
Cuentale, cuentale al alba cuentale
Dile que sus besos son eternos
Cuentale, cuentale al alba cuentale
Dile que yo voy a parar el tiempo

(traduzione)

Diglielo, dillo all'alba, diglielo
Digli che i suoi baci sono eterni
Diglielo, dillo all'alba, diglielo
Digli che fermerò il tempo
Digli che l'ascensore è un marinaio
Quel febbraio è ancora altrettanto folle
Che le foglie di quell'albero che abbiamo piantato non siano punite dal vento
E digli che ieri sera ero un cattivo
Lo giuro, ma a volte sono pagano
Che rubo carezze senza bugie
come il buon samaritano
Diglielo quando venne l'alba
Le catene che sono state spezzate
Hanno ucciso il suo corpo, preso
L'innocenza lasciata da tutti i miei baci
Diglielo, dillo all'alba, diglielo
Digli che i suoi baci sono eterni
Diglielo, dillo all'alba, diglielo
Digli che fermerò il tempo
E racconta che la luna era sola
Che siamo andati in spiaggia a vedere le onde
Che anche l'inverno lasciò il posto all'estate
E attraverso i nostri vestiti
E digli che i corpi sono lì nella sabbia
Erano sazi di sudori che avvelenavano
Stanchi ci addormentiamo come bambini
Sotto la copertura della terra
Diglielo quando venne l'alba
le catene erano rotte
che ha ucciso il suo corpo
E ha portato via l'innocenza lasciata da tutti i miei baci
Diglielo, dillo all'alba, diglielo
Digli che i suoi baci sono eterni
Diglielo, dillo all'alba, diglielo
Digli che fermerò il tempo