Traduzione del testo della canzone No Vale la Pena - El Barrio

No Vale la Pena (originale)

No, no vale la pena
Quererte como te quiero
Tu crees ser una fortaleza
Y torres mas altas cayeron
Mi show ha terminado
Creo que he cumplido con Dios
He querido cuando he estado enamorado
Y cuando no lo he estado que me perdone el amor
Sencilla nunca fuiste
La paciencia nunca ha sido mi virtud
A mi espalda te burlaste y te reiste
Y a mi mente la metiste en el don de la inquietud
Pero tu, la mas bella, la mas fuerte
Haces sentirme indiferente y me tiras a un vacio
Te recuerdo que hay un dicho muy presente
Que el valiente ha sido valiente hasta que el cobarde ha querio
Mujer (tris) que fuiste concebida para acompañar al hombre
Hermana, madre, amiga son algunos de los nombres
Que hay que ser de mal nacido pa tenerlo que manchar
Mujer (tris) mujer que no compadece
Que ni siente, ni padece solo piensa en lastimar
Ay de mi!
(tris) soledad…
No quiero vivir contigo
Yo quiero ser como el aire
No quiero ser el cautivo
Que vive pendiente del aire
Pero tu la mas bella, la mas fuerte
Haces sentirme indiferente
Y me tiras a un vacio
Te recuerdo que hay un dicho muy presente
Que el valiente ha sido valiente hasta que el cobarde ha querio
No, no vale la pena
Quererte como te quiero
Tu crees ser una fortaleza
Y torres mas altas cayeron

(traduzione)

No, non ne vale la pena
ti amo come ti amo io
Pensi di essere una fortezza
E le torri più alte caddero
il mio spettacolo è finito
Penso di aver adempiuto Dio
Ho amato quando sono stato innamorato
E quando non ci sono stato, possa l'amore perdonarmi
semplice non lo sei mai stato
La pazienza non è mai stata la mia virtù
Alle mie spalle hai deriso e riso
E hai messo la mia mente nel dono dell'irrequietezza
Ma tu, la più bella, la più forte
Mi fai sentire indifferente e mi getti nel vuoto
Vi ricordo che c'è un detto molto attuale
Che il coraggioso è stato coraggioso finché il codardo non ha voluto
Donna (tris) che sei stata concepita per accompagnare l'uomo
Sorella, madre, amica sono alcuni dei nomi
Che devi essere malvagio per doverlo macchiare
Donna (tris) donna che non ha pietà
Che non sente né soffre, pensa solo a ferire
Oh mio!
(triste) solitudine...
Non voglio vivere con te
Voglio essere come l'aria
Non voglio essere il prigioniero
Che vive sospeso nell'aria
Ma tu la più bella, la più forte
mi fai sentire indifferente
E tu mi getti nel vuoto
Vi ricordo che c'è un detto molto attuale
Che il coraggioso è stato coraggioso finché il codardo non ha voluto
No, non ne vale la pena
ti amo come ti amo io
Pensi di essere una fortezza
E le torri più alte caddero