Traduzione del testo della canzone Diario de uno Más - El Barrio

Diario de uno Más (originale)

El mar, el mar
se ha llevato mi norte,
mi honra, mi sombra y mi vida
y no me ha dejado nada
quien me presta una barquita
para poder cruzar el estrecho
hoy tengo la mar tranquila
pero el cielo tengo negro
quien me presta unas alitas
para poder llegar a puerto
quien me presta a mi una manta
por si acaso cambia el tiempo
quien me presta un pasaporte
para poder llegar a otro suelo
soy un alma del estrecho de la muerte
yo soy un misionero
quien me presta una barquita
para poder llegar a puerto
Hoy mi corazón muere y agoniza
traigo en mi dolor, ganas y sonrisas
hoy mi corazón muere y agoniza
traigo en mi dolor, ganas y sonrisas
Hubo alguien en la vida
que gritó a los 4 vientos
pintor que pinta iglesia
con tu pincel extranjero
aunque la Virgen sea blanca
pintame angelitos negros
como me cruje la madera
de la barca de los sueños
yo soy un hombre sin frontera
no que no me llamen marinero
yo no tengo amor en puerto
yo dependo de los vientos
Hoy mi corazón muere y agoniza
traigo en mi dolor, ganas y sonrisas
hoy mi corazón muere y agoniza
traigo en mi dolor, ganas y sonrisas
Mares del estrecho
que de vidas te has llevado
quien me compra la impaciencia
yo hasta incluso la regalo
Hoy mi corazón muere y agoniza
traigo en mi dolor, ganas y sonrisas
hoy mi corazón muere y agoniza
traigo en mi dolor, ganas y sonrisas

Diario de uno Más (traduzione)

Il mare, il mare
ha preso il mio nord,
mio onore, mia ombra e mia vita
e non mi ha lasciato niente
che mi presta una barchetta
per poter attraversare lo stretto
Oggi ho un mare calmo
ma il cielo è nero
che mi presta delle ali
per poter raggiungere il porto
chi mi presta una coperta
solo nel caso in cui il tempo cambi
chi mi presta un passaporto
per poter raggiungere un altro terreno
Sono un'anima dallo stretto della morte
Sono un missionario
che mi presta una barchetta
per poter raggiungere il porto
Oggi il mio cuore muore e agonizzante
Porto dentro il mio dolore, desiderio e sorrisi
oggi il mio cuore muore e agonizzante
Porto dentro il mio dolore, desiderio e sorrisi
C'era qualcuno nella vita
che gridava ai 4 venti
pittore che dipinge la chiesa
con il tuo pennello straniero
sebbene la Vergine sia bianca
dipingimi angioletti neri
come scricchiola il legno
della barca dei sogni
Sono un uomo senza confini
no non mi chiamano marinaio
Non ho amore in porto
Io dipendo dai venti
Oggi il mio cuore muore e agonizzante
Porto dentro il mio dolore, desiderio e sorrisi
oggi il mio cuore muore e agonizzante
Porto dentro il mio dolore, desiderio e sorrisi
mari dello stretto
che vite hai preso
chi compra la mia impazienza
Lo regalo anche io
Oggi il mio cuore muore e agonizzante
Porto dentro il mio dolore, desiderio e sorrisi
oggi il mio cuore muore e agonizzante
Porto dentro il mio dolore, desiderio e sorrisi