Traduzione del testo della canzone Don Manuel Sr. Molina - El Barrio

Don Manuel Sr. Molina (originale)

No me quites la arena
De estos zapatos
Porque esta arena es de la playa de la Albarrosa
Deja que mueran los zapatos
Con el vaivén de las olas
Y como muere la primavera
Ay!
cuanto alumbran sus conchas
Noo!
me quites la arena de estos zapatos
Porque esta arena es de la playa de la Albarrosa
Piénsalo, medítalo
Si quieres sueña
Pero por favor
No te entretengas que mi corazón
Se está muriendo de pena.(bis)
Ayy!
que caiga la tarde
Deja que la tarde caiga
Y por fin ya podremos amarnos
Besarnos y tocarnos
Sin prisa y sin pausa
Tienes un cuerpo tan bonito
Que hasta tu espejo se recrea
Y quién pudiera ser el vestito
De algodón, de lino, seda
Y lo importante es rozar tu cuerpesito
Si la tarde y el viento y
Las ganas se ponen de acuerdo amor!
Y nos dejan
Metio en la fardiquera metio
En la fardiqueraa
Hay dos moneillas de cobre
Por cierto no tengo
No me llega pa comprarte
Lo que mi niña quiere
Y qué dificil es quererte
Y eso que pongo de mi parte
Más dificil es aborrecerte
Cuando no ha pasao un momento
Y en que no he dejao de amarte.
Si quiere un sueño bonito
Cuando me quede dormio
Anda súbete a mi cama
Y me arranca dos besitos
Ay!
amor mio ay!
amor.
Y no tiene mayor castigo
No tienee mayor castigo
Que estar soñando con otro
Y durmiendote conmigo
(Para usted, Don Manuel)
Manuel Molina, Manuel Molina
Me trazo en las verdades
Y las verdades son doctrinas
No hay ni universidades
La lección la da Triana
Hundio y en el paso de los años
Tu barba y tu pelo largo
Y tu fiel vieja guitarra
Ay!
Sevilla, Sevilla, Sevilla
Duerme tranquila por tus calles y tus esquinas
Que está cantando una nana
Don Manuel señor Molina (bis)
Por si Dios me diera el don
O la oportunidad de reencarnarme en otra vida
A mi me gustaria ser olivo
Para seguir siendo el cautivo
De la vieja Andalucía.

Don Manuel Sr. Molina (traduzione)

Non prendere la sabbia da me
di queste scarpe
Perché questa sabbia è della spiaggia dell'Albarrosa
lascia che le scarpe muoiano
Con l'ondeggiare delle onde
E come muore la primavera
Oh!
Quanta luce fanno i loro gusci
nooo!
togli la sabbia da queste scarpe
Perché questa sabbia è della spiaggia dell'Albarrosa
pensaci, pensaci
se vuoi sogna
Ma per favore
Non intrattenere il mio cuore
Sta morendo di dolore. (bis)
Ahia!
lascia che il pomeriggio cada
Che la sera cada
E finalmente possiamo amarci
bacia e tocca
Senza fretta e senza sosta
hai un bel corpo
Che anche il tuo specchio sia ricreato
E chi potrebbe essere il vestitino
cotone, lino, seta
E l'importante è toccare il tuo corpicino
Se il pomeriggio e il vento e
Il desiderio concorda amore!
e lasciaci
Ha messo la fardiquera che ha messo
Nella fardiquera
Ci sono due monete di rame
A proposito, non ce l'ho
Non posso comprarti
quello che vuole la mia ragazza
E quanto è difficile amarti
E che ho messo dalla mia parte
È più difficile odiarti
Quando non è passato un momento
E in questo non ho smesso di amarti.
Se vuoi un bel sogno
quando mi addormento
Dai, sali sul mio letto
E lei mi dà due baci
Oh!
amore mio oh!
amore.
E non ha una punizione maggiore
Non ha punizione maggiore
Che sognare un altro
e dormire con me
(Per te, Don Manuel)
Manuel Molina, Manuel Molina
Mi rintraccio nelle verità
E le verità sono dottrine
Non ci sono università
La lezione è data da Triana
Affondato e nel corso degli anni
La tua barba e i tuoi lunghi capelli
E la tua fidata vecchia chitarra
Oh!
Siviglia, Siviglia, Siviglia
Dormi tranquillo per le tue strade e i tuoi angoli
che sta cantando una ninna nanna
Don Manuel Sig. Molina (bis)
Nel caso Dio mi avesse fatto il dono
O la possibilità di reincarnarsi in un'altra vita
Vorrei essere un ulivo
Per rimanere prigioniero
Dall'antica Andalusia.