Traduzione del testo della canzone El Correo de la Noche - El Barrio

El Correo de la Noche (originale)

Ante todo si señor
Y tengo el don de la palabra
Soy un mago en el amor
Sin varita y sin sombrero
Paso del abra cadabra
Soy el señor de la noche
El lazarillo de un beso
A los que son de pico y pala
Yo recomiendo, pico y queso
Trasnochador sin un apego
Me gusta el juego y el vino
En la verdad soy embustero
Y en los bares el más cansino
(Ni contigo ni sin ti)
Que mala suerte la mía
Que te crees que soy verdad
Cuando estoy delante tuya
Y a tus espaldas soy mentira
(Ni contigo ni sin ti)
Quien me resuelve mi dilema
Hago de lo blanco negro
Soy veneno con remedio
Entro y salgo cuando quiera
Soy un actor sin un premio
No tengo Oscar ni Goya
Y es que a tu lado, soy muy serio
Y otras veces lo que rima con Goya
No me hables por las mañanas
Que no están las calles puestas
Mientras que tu te levantas
Yo soy el guapo que se acuesta
Entre todos soy señor
No vengo del lejano oriente
No me pises mi terreno
Pues no vieron a un camello
Enseñar uñas y dientes
Ante todo soy señor
Aunque pa muchos soy un fantoche
Tengo la suerte de estar fijo
Trabajando pa correos
Siempre en el turno de noche
¡Quillo!
A veces viento que mueve la arena
Soy alegría, otras veces soy pena
A veces frío y otras veces calor
A veces Whisky y veces soy Ron
A veces soy quien levanta la fiesta
Soy quien decide a ver quien se acuesta
Los amaneceres me sientan fatal
No quiero luces quiero oscuridad
Mi libertad tiene un precio señores
Soy el eterno parado
Se que si juego con la mierda
Mi final será pringado
Soy el non grato pa muchos
Que mi amistad no recomiendan
Mientras que estan estos señores
Son los primeros que me llaman
Pa sus fiestas
Si yo enseñara mi agenda
Que delitos caerían
Desde el humilde barrendero
Hasta su ilustre señoría
Pero peor es ser mierda
Y caer en la porquería
Mientras que ellos recomiendan
A sus hijos llevar una buena vida
(¡Que no te lo crees ni tu!
Vamos, vamos, vamos
Que no soy Santa Claus
Si me encuentras en tu casa
Es que he entrao por la puerta
No hay chimenea
Alguien me ha tenio que abrir)

El Correo de la Noche (traduzione)

Prima di tutto si signore
E ho il dono della parola
Sono un mago innamorato
Niente bacchetta e niente cappello
Passaggio dell'abra cadabra
Sono il signore della notte
La guida di un bacio
A quelli che sono piccone e pala
Mi raccomando, pico e queso
Nottambulo senza attaccamento
Mi piace il gioco e il vino
In verità sono un bugiardo
E nei bar il più faticoso
(Né con te né senza di te)
che sfortuna mia
Cosa pensi che sia vero
quando sono di fronte a te
E alle tue spalle sono una bugia
(Né con te né senza di te)
chi risolve il mio dilemma
Faccio il bianco nero
Sono veleno con rimedio
Vado e vengo quando voglio
Sono un attore senza un premio
Non ho Oscar o Goya
Ed è che al tuo fianco, sono molto serio
E altre volte ciò che fa rima con Goya
Non parlarmi la mattina
Che le strade non sono impostate
Mentre ti alzi
Io sono quello bello che va a letto
Tra tutti io sono il Signore
Non vengo dall'estremo oriente
Non calpestare il mio terreno
Beh, non hanno visto un cammello
Insegna unghie e denti
Prima di tutto sono signore
Anche se per molti sono un burattino
Sono fortunato ad essere riparato
lavorando per l'ufficio postale
Sempre di turno di notte
Quillo!
A volte vento che muove la sabbia
Io sono gioia, altre volte sono dolore
A volte freddo ea volte caldo
A volte Whisky ea volte sono Rum
A volte sono io quello che alza la festa
Io sono quello che decide di vedere chi va a letto
Le albe mi fanno stare male
Non voglio le luci, voglio l'oscurità
La mia libertà ha un prezzo, signori
Io sono l'eterno disoccupato
So che gioco con la merda
la mia fine sarà incollata
Non sono grata per molti
Che i miei amici non consigliano
Mentre questi signori lo sono
Sono i primi a chiamarmi
Per le tue feste
Se mostrassi la mia agenda
Quali crimini cadrebbero
Dall'umile spazzino
Fino al vostro illustre onore
Ma il peggio è essere merda
E cadi nella merda
Mentre consigliano
Lascia che i tuoi figli conducano una bella vita
(Non ci credi nemmeno!
Dai dai dai
Non sono Babbo Natale
Se mi trovi a casa tua
È che sono entrato attraverso la porta
nessun camino
Qualcuno doveva aprirlo per me)