Traduzione del testo della canzone El Gran Circo - El Barrio

El Gran Circo (originale)

Estribillo:
Tu no me llores marioneta, muñequita de carton
Que eres voz para el poeta y pincel para el pintor
Solamente la intencion
Y detras de una careta sea capaz de vender a Dios
Yo te digo que en la tierra solo sembrara rencor
Dice que se hablaba de ti que amanzaba a las fieras
Y ahora te veo morir en una esquina cualquiera
Tu cuerpo descansa en la manta que abriga el desprecio
La reina de las emociones vendida a bajo precio
No soy un angel, yo soy la muerte
No me tachen de culpable cuando muere un inocente
El ser humano trae en su naturaleza
Hacerse daño, sin reparo y sin conciencia
Vengo a llevarme a la musica, al mundo de los sueños
Donde no mandan los piratas
En las ciudades, en los pueblos
Vengo a darle responsor a la que fuera la mas grande
La que agoniza por momento en las manos de un ignorante
Maldito sea el tiempo que corre
Los vientos que soplan y sus veletas
Yo vengo para enterrarte
Estribillo:
Tu no me llores marioneta, muñequita de carton
Que eres voz para el poeta y pincel para el pintor
Solamente la intencion
Y detras de una careta sea capaz de vender a Dios
Yo te digo que en la tierra solo sembrara rencor
No llores querida musica, que aunque
En mi mundo solo hay cosas muertas
Que si perdiste ya tu pan debajo del brazo
Yo te llevo a un sitio donde te respetan
Alli tenemos por ejemplo al raton Perez
Las ilusiones de un «querio» seis de enero
Miles de almas de mujeres maltratadas
Que por el alcohol o por los celos
Cayeron ante la mno de un hombre
Que ahora se ahoga en el valor
De un pordiosero
No llores amiga musica
Aun recuerdo cuando despertabas
Las sensaciones del «enamorao»
De identidad llenabas las almas
Y es que no hubo cosa mas bonita
Que cantarle a alguien al oido
Yo quiero que se pare el tiempo
Que de siempre ha sido mi castigo
Que las manillas de mi relojillo
Desaparezcan de mi para siempre
Que en el susurro de tu boca se presente
Quiero qedarme contigo
Ahora que vamos despacio
Vamos a contar mentiras tralala (BIS)

El Gran Circo (traduzione)

Coro:
Non piangere per me burattino, bambolina di cartone
Che sei una voce per il poeta e un pennello per il pittore
solo l'intenzione
E dietro una maschera poter vendere Dio
Ti dico che sulla terra seminerò solo risentimento
Dice che hanno parlato di te che minacci le bestie
E ora ti vedo morire in ogni angolo
Il tuo corpo riposa sulla coperta che ripara il disprezzo
La regina delle emozioni venduta a basso prezzo
Non sono un angelo, sono la morte
Non bollarmi come colpevole quando muore una persona innocente
L'essere umano porta dentro la sua natura
Ferire se stessi, senza vergogna e senza coscienza
Vengo per portarmi nella musica, nel mondo dei sogni
Dove i pirati non comandano
Nelle città, nei villaggi
Vengo a dare responsore a colui che era il più grande
Quello che sta morendo per il momento nelle mani di un ignorante
Maledetto il tempo che scorre
I venti che soffiano e le loro banderuole
Vengo a seppellirti
Coro:
Non piangere per me burattino, bambolina di cartone
Che sei una voce per il poeta e un pennello per il pittore
solo l'intenzione
E dietro una maschera poter vendere Dio
Ti dico che sulla terra seminerò solo risentimento
Non piangere cara musica, però
Nel mio mondo ci sono solo cose morte
E se avessi già perso il pane sotto il braccio
Ti porto in un posto dove ti rispettano
Lì abbiamo ad esempio il mouse Perez
Le illusioni di un "amore" il 6 gennaio
Migliaia di anime di donne maltrattate
Che per l'alcol o per gelosia
Sono caduti al mno di un uomo
Che ora annega di valore
di un mendicante
Non piangere il mio amico musica
Ricordo ancora quando ti sei svegliato
Le sensazioni di "innamorato"
Di identità hai riempito le anime
E non c'era niente di più bello
Che cantare nell'orecchio di qualcuno
Voglio che il tempo si fermi
Quella è sempre stata la mia punizione
Che le lancette del mio orologio
sparisci da me per sempre
Che nel sussurro della tua bocca sia presentato
io voglio stare con te
ora che andiamo piano
Diciamo bugie tralala (BIS)