Traduzione del testo della canzone El Nunca Jamas - El Barrio

El Nunca Jamas (originale)

Ya tengo guia para este estúpido ciego
Voy de la mano de mi resurección
Se hizo justicia y en tu perjucio
Te acusaron culpable de encarcelar al amor
Marche pa' nunca pisar esa senda
Le puse el nombre del nunca jamás
Ya se hasta donde lleva tu camino
Lo dejé señalado con migas de pan
Ya no bebo los vientos por ti
Que por fin se me ha caido la venda
Ya esta bien del si vo a nací
De tanto recibir sin levantar la cabeza
Ya esta bien de tanto comulgar
Vestido de rojo con rabo y tridente
Que yo no soy Maria Cristina
Que si me quieres gobernar
Pues yo te sigo la corriente
Ya se nadar y hasta guardarme la ropa
Ya tengo sombra pa' el monótono sol
Tengo una brújula que indica mi rumbo
Y corrige el camino, que tu mano terció
Hoy ni siquiera los vientos me soplan
No tengo velas ni mar ni timón
No tengo acústica para que tu música
Me lleve a la angustia de bailar a tu son
Ya no bebo los vientos por ti
A mi balcón vuelven las golondrinas
Pues se me antoja hacer de lo blanco negro
Y gritar que hay personas que te clavan espinas
Que ya no bebo los vientos por ti
Ahora me bebo el elixir de la vida
El calendario de los atardeceres
O los desplaceres que me hicieron herida
Ya tengo guia para este estúpido ciego
Voy de la mano de mi resurección
Se hizo justicia y en tu perjucio
Te alegaron culpable de encarcelar al amor
Marche pa' nunca pisar esa senda
Le puse el nombre del nunca jamás
Ya se hasta donde lleva tu camino
Lo dejé señalado con migas de pan
Y ya no bebo los vientos por ti
Hoy te quedaste sin tu fiel escudero
Que te aproveche la dura soledad
Ahora tendrás que aguantar a todos los carroñeros
Y ya no bebo los vientos por ti
Que te aproveche mira lo que miras
Mira que nunca te crezca la nariz
Si tienes que decidir no te equivoques mentira
Ya se nadar y hasta guardarme la ropa
Ya tengo sombra pa' el monótono sol
Tengo una brújula que indica mi rumbo
Y corrige el camino, que tu mano terció
Hoy ni siquiera los vientos me soplan
No tengo velas ni mar ni timón
No tengo acústica para que tu música
Me lleve a la angustia de bailar a tu son
Ya tengo guia para este estúpido ciego
Voy de la mano de mi resurección
Se hizo justicia y en tu perjucio
Te alegaron culpable de encarcelar al amor
Marche pa' nunca pisar esa senda
Le puse el nombre del nunca jamás
Ya se hasta donde lleva tu camino
Lo dejé señalado con migas de pan

(traduzione)

Ho già una guida per questo stupido cieco
Vado per mano della mia risurrezione
Giustizia è stata fatta ea tuo danno
Sei stato accusato di aver imprigionato l'amore
Marche pa' mai calpestare quella strada
L'ho chiamato come mai e poi mai
So già dove porta il tuo percorso
L'ho lasciato segnato con del pangrattato
Non bevo più i venti per te
Che finalmente la benda è caduta
Va tutto bene da quando sono nato
Da tanto ricevere senza alzare la testa
È già buono da tanta comunione
Abito rosso con coda e tridente
Che non sono Maria Cristina
E se tu volessi governarmi?
Bene, io vado con il flusso
So già nuotare e mi rimetto anche i vestiti
Ho già ombra per il sole monotono
Ho una bussola che indica la mia rotta
E correggi il percorso, che la tua mano è intervenuta
Oggi non mi soffia nemmeno il vento
Non ho vele né mare né timone
Non ho l'acustica per la tua musica
Mi ha portato all'angoscia di ballare al tuo suono
Non bevo più i venti per te
Le rondini tornano sul mio balcone
Beh, ho voglia di fare il bianco nero
E urla che ci sono persone che ti conficcano le spine
Che non bevo più i venti per te
Ora bevo l'elisir di lunga vita
Il calendario del tramonto
O le disgrazie che mi hanno fatto male
Ho già una guida per questo stupido cieco
Vado per mano della mia risurrezione
Giustizia è stata fatta ea tuo danno
Sei stato ritenuto colpevole di aver imprigionato l'amore
Marche pa' mai calpestare quella strada
L'ho chiamato come mai e poi mai
So già dove porta il tuo percorso
L'ho lasciato segnato con del pangrattato
E non bevo più i venti per te
Oggi sei rimasto senza il tuo fedele scudiero
Approfitta della dura solitudine
Ora dovrai sopportare tutti gli spazzini
E non bevo più i venti per te
Approfittane guarda cosa vedi
Guarda che il tuo naso non cresce mai
Se devi decidere, non sbagliare, menti
So già nuotare e mi rimetto anche i vestiti
Ho già ombra per il sole monotono
Ho una bussola che indica la mia rotta
E correggi il percorso, che la tua mano è intervenuta
Oggi non mi soffia nemmeno il vento
Non ho vele né mare né timone
Non ho l'acustica per la tua musica
Mi ha portato all'angoscia di ballare al tuo suono
Ho già una guida per questo stupido cieco
Vado per mano della mia risurrezione
Giustizia è stata fatta ea tuo danno
Sei stato ritenuto colpevole di aver imprigionato l'amore
Marche pa' mai calpestare quella strada
L'ho chiamato come mai e poi mai
So già dove porta il tuo percorso
L'ho lasciato segnato con del pangrattato