Traduzione del testo della canzone El Recuerdo - El Barrio

El Recuerdo (originale)

Y dice que a menudo
se le ve mirando un cuadro
que le cuelga en la pared
y dice que se levanta muy cansa
dice que el tiempo lo ha maltratado
que el sol da vida, a su pelito plateado
y dice que tiene ganas de recordar el pasado
que muchas veces hace soñar
amargo ahora con sus despertar
dice que apenas existen bajeras
que se prefiere america a las habichuelas
que no hay telera ni mantequita colora
dice que el hambre es boniato
el pelearte con un mes para unos zapatos
el acostarte y porque viene Baltasar amargo…
amargo con su despertar
recuerdos de gente pobre
y humildad que se pintaba con cal la casa
un caballo de cartón una muñeca de trapo
cambiar en el cole un boli por estampas
soñar despierto por un beso enamorado
dice que el sereno de la calle
no esta pendiente a quien entra o a quien sale
que ya, los vientos no secan la ropa moja
dice que se hacía en un lebrillo
unos pesquiños que comían los chiquillos
que al de los dulces le ha tocado el gordo de navidad
amargo.
amargo son sus despertar
recuerdo de tiempos pobres y humildad
hablo de un plato de sopa de tomate
de esas macetas de geranios con lunares
y el del almendro tampoco vuelve a casa por Navidad
ser el inocente de una broma
compra maiz, tener una foto con palomas
dejar fiado lo que no te llega
para comprar amargo… amargo son sus despertar…
recuerdo de tiempos pobres y humildad
recuerdo que te hacen soñar…

El Recuerdo (traduzione)

E lo dice spesso
lo si vede guardare un dipinto
che è appeso al muro
e dice che si alza molto stanco
dice che il tempo lo ha maltrattato
che il sole dà vita, ai suoi capelli d'argento
e dice che vuole ricordare il passato
che spesso fa sognare
amareggiato ora con il suo risveglio
Dice che non c'è quasi nessun fondo
che l'America è preferita ai fagioli
che non c'è telera o burro colorato
dice che la fame è una patata dolce
lottando con un mese per delle scarpe
andare a letto e perché viene l'amaro Baltasar...
amareggiato del suo risveglio
ricordi di poveri
e l'umiltà che dipinse la casa di calce
un cavallo di cartone una bambola di pezza
scambiare una penna con francobolli a scuola
sognare ad occhi aperti su un bacio innamorato
dice che il guardiano notturno della strada
Non è in sospeso chi entra o chi esce
che già i venti non asciugano i vestiti bagnati
Dice che è stato fatto in una bacinella
alcuni pesquiños che mangiavano i bambini
che i dolci hanno ricevuto il premio di Natale
amaro.
amaro sono il suo risveglio
ricordo dei tempi poveri e dell'umiltà
Sto parlando di una ciotola di zuppa di pomodoro
di quei gerani in vaso a pois
e anche quello con il mandorlo non torna a casa per Natale
essere l'innocente di uno scherzo
compra mais, fai una foto con i piccioni
lascia a credito ciò che non ti arriva
comprare amaro... amaro sono i suoi risvegli...
ricordo dei tempi poveri e dell'umiltà
Ricordo che ti fanno sognare...