Traduzione del testo della canzone Enero - El Barrio

Enero (originale)

Hace frío, mes de enero
En el ala, de mi sombrero
Hoy se posan, mariposas
Con cuerpos de caramelo
Don Lorenzo, se me muere
Catalina, se entretiene
Viendo como, los quereles
Se esconden tras unos besos
Y yo probé, de las mieles de unos labios
Y era tan dulce, tan dulce, tan dulce esa condena
Que pensé que entre lo dulce y amargo
Existiría un mundo de diferencia
Y yo probé, de las mieles de unos labios
Y sin quererlo, sin quererlo te robaba la inocencia
Que por tu amor colga como un escapulario
Si un día he amado y ha sido pecado
Por favor, ¡clemencia!
Amor, amor, amor, amor
¡Ay!
Amor, amor, amor, amor
Amor, amor, amor, amor
Porqe yo sien, como se rompe mi corazón
Como soy el dueño y señor de la noche
Hoy voy a bajar la luna y hasta tu balcón
Hace frío, mes de enero
En el ala, de mi sombrero
Hoy se posan, mariposas
Con cuerpos de caramelo
Don Lorenzo, se me muere
Catalina, se me entretiene
Viendo como, los qereles…
Aqel que tenga un amor
¡Ay!
Que lo cuide;
¡ay!
Que lo cuide…
Y que qién no lo tenga
No se descuide, no se descuide…
Aqel qe sufra de amor
Que se imagine, que se imagine…
Que es como una habitación
(Ay, se abren ventanas y que se ventile)
¡Ay!
Qién no sabe navegar
Y ni siquiera monta en barco
Desafía a los océanos (x2)
Y se ahoga en los charcos
El amor es ciego y va acompañao de la locura
Hay amores pasajeros y hay amores que duran y duran
Amores que son muy humanos
Amores que extrañaríamos
Amores que son de verano
Amores pa toa la vida…
Amor, amor, amor, amor
¡Ay!
Amor, amor, amor, amor
Amor, amor, amor, amor

Enero (traduzione)

Fa freddo, mese di gennaio
Sul bordo del mio cappello
Oggi si posano, farfalle
Con corpi di caramelle
Don Lorenzo, mi muore addosso
Caterina, intrattiene
Vedendo come, i querele
Si nascondono dietro alcuni baci
E ci ho provato, dal miele di alcune labbra
Ed era così dolce, così dolce, così dolce quella condanna
Che lo pensavo tra il dolce e l'amaro
Ci sarebbe un mondo di differenza
E ci ho provato, dal miele di alcune labbra
E senza volerlo, senza volerlo, ho rubato la tua innocenza
Che per il tuo amore pende come uno scapolare
Se un giorno ho amato ed è stato un peccato
Per favore, pietà!
Amore amore amore amore
Oh!
Amore amore amore amore
Amore amore amore amore
Perché sento, come si spezza il cuore
Come io sono il proprietario e il signore della notte
Oggi abbasserò la luna e anche il tuo balcone
Fa freddo, mese di gennaio
Sul bordo del mio cappello
Oggi si posano, farfalle
Con corpi di caramelle
Don Lorenzo, mi muore addosso
Catalina, mi diverte
Vedendo come, i qerel...
qualcuno che ha un amore
Oh!
Prenditi cura di lui;
Oh!
Prenditi cura di lui...
E chi non ce l'ha
Non essere negligente, non essere negligente...
Colui che soffre d'amore
Immagina, immagina...
com'è una stanza
(Oh, le finestre si aprono e ventilano)
Oh!
Chi non sa navigare
E non va nemmeno su una barca
Sfida gli oceani (x2)
E affogare nelle pozzanghere
L'amore è cieco ed è accompagnato dalla follia
Ci sono amori temporanei e ci sono amori che durano e durano
Amori molto umani
amori che ci mancherebbero
amori che sono estate
Amori per la vita...
Amore amore amore amore
Oh!
Amore amore amore amore
Amore amore amore amore