Traduzione del testo della canzone Estando Contigo - El Barrio

Estando Contigo (originale)

El puente
¡Ay!, el puente, como retumba el agua,
el verte,
solo con verte, primita,
solo con verte
mi corazón se me para.
Siempre fue de madruga
cada vez que yo te ensueño,
siempre fue de madruga,
te busco y yo no te encuentro,
te busco y yo no te encuentro,
¡Ay!
Leren, lelerenlerenle,
¡Ay!
Leren, lelerenlera.
Reina de mis noches
un perfume en mi cama
cada vez que te recuerdo
lloro y pienso en mi almohada
y entre estas cuatro paredes
esta vía se me acaba.
El pensar que te he querío
y no me ha servío de nada
¡Ay!
Leren, lelerenlerenle,
y no me ha servío de nada.
Cuantos consejos
me daban pa ganarme tu cariño,
cuantos consejos
me daban pa ganarme tu cariño,
y ahora que me encuentro solo
yo lloro como los niños.
Al guru, guru…
en una cabaña
que tengo en mitad del bosque
allíquiero verte
sea de día o sea de noche.
Nunca sabe nadie
el cariño que ha tenío
hasta que se marcha
y de pronto lo has perdío.
En una cabaña
que tengo en mitad del bosque
allí, quiero verte, prima,
sea de día o se de noche.
Contigo, estando contigo
se me parte el alma
que se me nublan los sentios.

Estando Contigo (traduzione)

il ponte
Oh, il ponte, mentre l'acqua rimbomba,
vederti,
solo vedendoti, cuginetta,
solo vederti
il mio cuore si ferma.
Era sempre presto
ogni volta che ti sogno,
Era sempre la mattina presto
ti cerco e non ti trovo,
ti cerco e non ti trovo,
Oh!
Leren, lelerenlerenle,
Oh!
Leren, lelerenlera.
regina delle mie notti
un profumo nel mio letto
ogni volta che ti ricordo
Piango e penso al mio cuscino
e tra queste quattro mura
questo percorso è finito per me.
Pensare che ti ho amato
e non mi ha aiutato
Oh!
Leren, lelerenlerenle,
e non mi è servito affatto.
quanti consigli
mi hanno dato per guadagnare il tuo amore,
quanti consigli
mi hanno dato per guadagnare il tuo amore,
e ora che mi ritrovo solo
piango come bambini.
Al guru, guru...
in una cabina
che ho in mezzo alla foresta
Voglio vederti lì
che sia giorno o notte.
nessuno lo sa mai
l'amore che ha avuto
finché non se ne va
e all'improvviso l'hai perso.
in una cabina
che ho in mezzo alla foresta
là, voglio vederti, cugino,
che sia giorno o notte.
con te, stare con te
la mia anima si spezza
che i miei sentimenti sono offuscati.