Traduzione del testo della canzone Fiel Amigo - El Barrio

Fiel Amigo (originale)

Tengo un amigo
amigo de cualquiera
tengo un amigo
que se llama cartera
tengo un amigo
tan pobre y embustero
que se hace fiel amigo
cuando usted tiene dinero (X2)
Dinero, por Dios
que tendráel dinero
porque hace al pobre rico
y al rico hace pordiosero
ay dinero por Dios
no se que tiene el dinero
que no es mas bueno
quien tiene de to
sino que se lo pregunten
al que murióen un «maero»
maldito dinero
hay quien compra
una sonrisa, la salud
y hasta un te quiero
ay dinero por Dios
no se que tendráel dinero
que coje a un hombre
y le pone galones
asimismo un sobrenombre
solo soy un rico nuevo
La vida
es un tablero de ajedrez
si tu eres el rey
yo prefiero ser el peon
con los años
se termina la partida
y dormimos los dos
en el mismo cajon
Tengo yo un amigo
amigo de cualquiera
tengo un amigo
que se llama cartera
tengo un amigo
tan pobre y embustero
que se hace fiel amigo
cuando usted tiene dinero
Me río de los que piensan
que de ilusión nunca se vive
hay que decirle a estos señores
pa que aprendan
que la ilusión
ha nacido libre
que la ilusión vive en tus sueños
y no como el dinero
que esta presente
yo voy a poner un ejemplo
quien no ha dicho te quiero
y contigo me voy
a vivir bajo un puente
Pobre del hombre
que se mide por su clase
Pobre del hombre
que maltrata al emigrante
pobre del hombre
que juega con ilusiones
pobre del señorito
y sus 40 ladrones
pobre del pobre
que batalla con los dias
pobre del pobre
que tiene una ideologia
pobre del pobre
que se vende al dar la mano
y se conforma con ser
el perro del amo
Amor!!!
creo que me vuelto loco
porque toy hablando solo
y hasta tal vez sin razón
Tu deberías hacerte
patente, latente y presente
y enseñarnos una lección
que hay cosas
que no se venden
ni se compran
ni se tienen
tu lo sabes bien Amor
Amor!
y es que me mata la impotencia
de saber que en esta Tierra
hay que llamarse señor Don…
Tengo yo un amigo
amigo de cualquiera
tengo un amigo
que se llama cartera
tengo un amigo
tan pobre y embustero
que se hace fiel amigo
cuando usted tiene dinero (X2)

(traduzione)

ho un amico
amico di nessuno
ho un amico
quello che viene chiamato portafoglio
ho un amico
così povero e bugiardo
che diventa un amico fedele
quando hai soldi (X2)
soldi, per l'amor di Dio
chi avrà i soldi
perché rende ricchi i poveri
e rende il ricco mendicante
oh soldi per Dio
Non so chi ha i soldi
quello non è più buono
chi deve
ma chiedi loro
colui che morì in un «maero»
Dannati soldi
c'è qualcuno che compra
un sorriso, salute
e ti amo anche
oh soldi per Dio
Non so cosa avranno i soldi
chi scopa un uomo
e ci mette sopra galloni
anche un soprannome
Sono solo un nuovo ricco
Vita
è una scacchiera
se sei il re
Preferisco essere la pedina
con gli anni
il gioco è finito
e abbiamo dormito entrambi
nello stesso cassetto
ho un amico
amico di nessuno
ho un amico
quello che viene chiamato portafoglio
ho un amico
così povero e bugiardo
che diventa un amico fedele
quando hai soldi
Rido di chi pensa
che non vivi mai per illusione
dovete dirlo a questi signori
in modo che imparino
che l'illusione
è nato libero
quell'illusione vive nei tuoi sogni
e non come i soldi
che è presente
Sto per fare un esempio
chi non ha detto che ti amo
e con te vado
vivere sotto un ponte
povero
che è misurato dalla sua classe
povero
che maltratta l'emigrante
povero
che gioca con le illusioni
povero piccolo signore
e i suoi 40 ladri
povero dei poveri
che battaglia con i giorni
povero dei poveri
chi ha un'ideologia
povero dei poveri
che viene venduto stringendo la mano
ed è contento di esserlo
il cane del padrone
Amore!!!
Penso di essere impazzito
perché sto parlando da solo
e forse anche senza motivo
dovresti fare
brevetto, latente e presente
e insegnaci una lezione
che ci sono cose
che non vengono venduti
né vengono acquistati
non hanno nemmeno
lo sai bene amore
Amore!
ed è che l'impotenza mi uccide
saperlo su questa Terra
devi chiamarti Mr. Don...
ho un amico
amico di nessuno
ho un amico
quello che viene chiamato portafoglio
ho un amico
così povero e bugiardo
che diventa un amico fedele
quando hai soldi (X2)