Traduzione del testo della canzone He Vuelto - El Barrio

He Vuelto (originale)

He vuelto
Se acabó este descansito
Ahora toca caminito de guitarra y sombrero He vuelto
He sacado de mi recuerdos
El negro de mi camisa
Mis pendientes, mis baqueros He vuelto
Han pasado unos tres añitos
Y todavía hay gilipollas
Que creen que me estoy muriendo He vuelto
Ya está aquí la poesía
Con sus penas y alegrías
Con sus risas y lamentos He vuelto
Buenas noches, bienvenidos
Gracias porque me he sentido
Como si todo este tiempo
Estuviera y en la boca, en el alma
Y en la mente de todos los Barrieros
Por estar a mi ladito en tan duros caminitos
Y es por eso que hoy he vuelto He vuelto
De la mano del levante
Del aroma que en mis calles
Deja un pueblo marinero
Con un toque de locura
Con remedio y con las curas
Pa' los males de un «te quiero»
Ya está aquí de nuevo El Barrio
Mil veces daré las gracias
Y hoy por fin digo «He vuelto» He vuelto
Nuevo disco bajo el brazo
Ya verán como un payaso
Habla de sus sentimientos He vuelto
Oirán como repaso alegrías y fracasos
Que he tenido hasta el momento He vuelto
Que bonito ver personas
Que a mi música lasoma
Soplo, vida, luz, a viento He vuelto
Porque el calor de los míos
Ha calado en mis sentidos
Y es por eso que hoy he vuelto He vuelto
Pese a que hay personas que brindaban
Y apostaban cuando me iban aburriendo
Todavía en estos tiempos
No saben clasificarme
Si hago rock, o hago flamenco
Simplemente suena El Barrio
Y es un don que me permite
Hacer la música que siento He vuelto
Siempre visto a todo el respeto
Que han corrido malos tiempos
Para el chico del sombrero
(He vuelto)
Mas a nadie he señalado
Cuando nunca tuve al lado
Los favores pa' otros vientos
Lo importante es que he luchado
Por llegar donde he llegado
Y es por eso que hoy he vuelto Canten conmigo!
El viento es mi canción
Nacieron con cordura
Pero en mi corazón
Abundan las locuras Que empiece la función
De ahora en adelante
Sepan que en su interior
Sopla fuerte el levante
Levante… levante… Come on, come on, come on!
Que vienen los generales!
Sean todos bienvenidos
Gracias por todo este tiempo
Estuviera y en la boca, en el alma
Y en la mente de todos los Barrieros
Por estar a mi ladito
Y en tan duros caminitos
Y es por eso que hoy he vuelto El viento es mi canción
Nacieron con cordura
Pero en mi corazón
Abundan las locuras Que empiece la función
De ahora en adelante
Sepan que en su interior
Sopla fuerte el levante
Levante… levante… levante… El viento es mi canción
Nacieron con cordura
Pero en mi corazón
Abundan las locuras

He Vuelto (traduzione)

Sono tornato
Questa pausa è finita
Ora suona la chitarra e sono tornato
Ho preso dai miei ricordi
Il nero della mia maglia
I miei orecchini, i miei jeans li ho restituiti
Sono passati circa tre anni
E ci sono ancora gli stronzi
Pensano che sto morendo, sono tornato
La poesia è qui
Con i suoi dolori e le sue gioie
Con le loro risate e lamenti sono tornato
Buonanotte e benvenuto
Grazie perché mi sono sentito
Come se tutto questo tempo
Ero e nella bocca, nell'anima
E nella mente di tutti i Barriero
Per essere stato al mio fianco su percorsi così difficili
Ed è per questo che sono tornato oggi sono tornato
Dalla mano dell'ascensore
Dell'aroma che nelle mie strade
Lascia una città di mare
Con un tocco di follia
Con rimedio e con cure
Per i mali di un "ti amo"
El Barrio è di nuovo qui
Ringrazierò mille volte
E oggi finalmente dico "sono tornato" sono tornato
Nuovo album sotto il braccio
Vedranno come un clown
Parla dei suoi sentimenti sono tornato
Sentiranno come rivedo gioie e fallimenti
Che ho avuto finora sono tornato
Che bello vedere le persone
che la mia musica lasoma
Respiro, vita, luce, vento sono tornato
Perché il mio calore
Ha permeato i miei sensi
Ed è per questo che sono tornato oggi sono tornato
Anche se ci sono persone che hanno offerto
E hanno scommesso quando mi stavano annoiando
Ancora in questi tempi
Non sanno come classificarmi
Se faccio rock, o faccio flamenco
Il quartiere suona
Ed è un dono che me lo permette
Fai la musica che sento di essere tornato
Sempre visto con tutto il rispetto
che i tempi brutti sono passati
per il ragazzo con il cappello
(Sono tornato)
Ma non ho indicato nessuno
Quando non sono mai stato al mio fianco
I favori per altri venti
L'importante è che ho combattuto
Per arrivare dove sono arrivato
Ed è per questo che oggi sono tornato Canta con me!
Il vento è la mia canzone
Sono nati sani di mente
ma nel mio cuore
Le follie abbondano Che lo spettacolo abbia inizio
D'ora in poi
Sappilo dentro
L'ascensore soffia forte
Alzati... alzati... Dai, dai, dai!
Arrivano i generali!
Benvenuti a tutti
Grazie per tutto questo tempo
Ero e nella bocca, nell'anima
E nella mente di tutti i Barriero
Per essere al mio fianco
E su percorsi così difficili
Ed è per questo che oggi sono tornato Il vento è la mia canzone
Sono nati sani di mente
ma nel mio cuore
Le follie abbondano Che lo spettacolo abbia inizio
D'ora in poi
Sappilo dentro
L'ascensore soffia forte
Alzati... alzati... alzati... Il vento è la mia canzone
Sono nati sani di mente
ma nel mio cuore
le follie abbondano