Traduzione del testo della canzone Historias de Carretera - El Barrio

Historias de Carretera (originale)

Madrugada fría
Carretera sola
Yo espero que este día
Nunca pase a mi historia
He invocado al olvido
Y el olvido me ha ignorado
No llevo GPS lo lleva mi pasado
Madrugada fría
Ni un bar de carretera
No he visto todavía
Ni una puta gasolinera
No siento la distancia
Siento que me encuentro sucio
Si esta es mi película
Que me pongan anuncios
En la radio suenan
Tres mil oyentes 'tos' contando penas
Como si desahogándose
Se hiciera leve andar con unas cadenas
A quien coño le importa
Si uno es tonto y encima come tortas
Si uno mira el mundo y se da cuenta
Tal y como están las cosas
Madrugada fría
Hoy me alejo para siempre
Hay una señal que dice
«Hay leyes pa' valientes»
No se da nunca el paso
Cuando tengas tu razón
Cuando no la lleves
Siempre haz el stop
Pero resulta que conmigo
La distancia hizo el olvido
He creído quererla
Cuando nunca me ha querido
Me he quedado prendado
He contado sin dar de lado
Esta pena tan absorta
Será que soy tonto
Y encima como torta
Marco con el móvil
Para entrar en el programa
Siempre me comunica
Ya se me han quitado las ganas
Dice el que presenta
Que hay amores de conveniencias
Yo opino que el mío
Solo ha sido una mala experiencia
Entra en directo
Una de esas lenguas de culebra
Juro, yo juro, juro, juro por mis muertos
Que su voz era posesa
Voz entre dulce y amarga
Y era mi peor adversaria
Conjuré al destino que
Escuchará mi plegaria
Quiero buscar
Quiero encontrar un nuevo amor
Que me vista de color verde la ilusión
Quiero buscar
Quiero encontrar un nuevo amor
Que me pinte transparente su corazón
(bis)

Historias de Carretera (traduzione)

mattina fredda
sola strada
Spero che questo giorno
Non passare mai la mia storia
Ho evocato l'oblio
E l'oblio mi ha ignorato
Non ho un GPS, ce l'ha il mio passato
mattina fredda
Non un bar lungo la strada
Non ho ancora visto
Nemmeno una cazzo di stazione di servizio
Non sento la distanza
Sento di essere sporco
Sì, questo è il mio film
che mi hanno messo annunci
Suonano alla radio
Tremila ascoltatori 'tossiscono' contando i dolori
Come per sfogarsi
Sarebbe facile camminare con le catene
chi cazzo se ne frega
Se uno è stupido e mangia le torte sopra
Se uno guarda il mondo e se ne rende conto
come stanno le cose
mattina fredda
Oggi me ne vado per sempre
C'è un cartello che dice
"Ci sono leggi per i coraggiosi"
Il passo non è mai fatto
quando hai ragione
quando non lo indossi
fermati sempre
Ma si scopre che con me
La distanza ha fatto l'oblio
Pensavo di amarla
quando non mi hai mai amato
Sono stato affascinato
Ho contato senza arrendermi
Questo dolore così assorbito
Sono stupido?
E in cima come una torta
cornice con cellulare
Per entrare nel programma
Comunico sempre
Ho già perso il mio desiderio
Dice colui che presenta
Che ci sono amori di comodità
penso mio
È stata solo una brutta esperienza
andare in diretta
Una di quelle lingue di serpente
Lo giuro, lo giuro, lo giuro, lo giuro sui miei morti
Che la sua voce era posseduta
voce tra il dolce e l'amaro
Ed era la mia peggior avversaria
L'ho evocato al destino
ascolterà la mia preghiera
Voglio cercare
Voglio trovare un nuovo amore
Che mi vesto di verde l'illusione
Voglio cercare
Voglio trovare un nuovo amore
Lascia che dipinga il tuo cuore in modo trasparente
(Bis)