Traduzione del testo della canzone Historias de Sevilla - El Barrio

Historias de Sevilla (originale)

Si yo pudiera parar el tiempo
igual que paraito las olas del mar,
yo pararia en todo momento,
aquellos ojos negros que no saben mirar
Ay!
sin remordimiento
lere lere lere sin saber amar.
Ay en las Islas Baleare (bis)aiiii!
se me perdieron las alpargatas.
Y mira como no las encuentre.
ai, ai!
se va a formar la zaragata.
ai, en la islas baleares se me perdieron la apargata!!!
Siempre fue de madruga',
cada vez que yo te ensueño,
siempre fue de madruga'.
Te busco yo no te encuentro (bis)
lerele lere lerele ai!
lerele lerele la…
ai!
lerele lere lerele ai!
lerele lerele la…
Se muera Mortadelo y Filemon (bis)(6)
flores del campo pa que tu me quieras (bis)
que ya «lavalavin"bombera (bis)(4)
Anoche i en la plazuela, sentaito en un banco,
hubo quien me dijo loco, y otro tonto enamorado,
y que sabe la gente (bis) si el amor, no es locura
que se queda por tu mente,
el amor es el momento a veces frio,
otras calor, alegrias, llanto y pena
sentimientos, luz pasion.
El motor de la conciencia,
el empobrecer de la inocencia
i el pecado de… eL aIrE (bis)
y que mueve tu pelo,
son cosillas insignificantes
pero yo,
me muero de celos (bis)(3)
En una cabaña que tengo en mitad del bosque
alli quiero verte prima sea de dia o sea de noche.
Si yo pudiera parar el tiempo
igual que paraito las olas del mar
yo pararia en todo momento
aquellos ojos negros que no saben mirar
ai!
Sin remordimiento.
lere lere lere
Sin saber amar.
Si yo pudiera parar el tiempo
igual que paraito las olas del mar
yo pararia en todo momento
aquellos ojos negros que no saben mirar
ai!
Sin remordimiento.
lere lere lere…
Sin saber amar!

Historias de Sevilla (traduzione)

Se potessi fermare il tempo
proprio come paraito le onde del mare,
Mi fermerei in qualsiasi momento
quegli occhi neri che non sanno guardare
Oh!
senza rimorsi
leggere leggere leggere senza saper amare.
Oh nelle Isole Baleari (bis)aiii!
Ho perso le mie espadrillas.
E guarda come non riesci a trovarli.
Oh, oh!
si formerà lo zaragata.
ai, alle isole baleari hanno perso il mio apargata!!!
Era sempre la mattina presto',
ogni volta che ti sogno,
era sempre la mattina presto'.
Ti cerco, non ti trovo (bis)
lerele lere lerele ai!
lerele lerele il...
ai!
lerele lere lerele ai!
lerele lerele il...
Se muoiono Mortadelo e Filemon (bis)(6)
fiori del campo perché tu mi ami (bis)
quel già vigile del fuoco "lavalavin" (bis)(4)
Ieri sera ero in piazza, seduto su una panchina,
c'era chi mi chiamava pazzo, e un altro pazzo innamorato,
e che ne sa la gente (bis) se l'amore non è follia
che rimane nella tua mente,
l'amore è il momento a volte freddo,
altro calore, gioia, pianto e dolore
sentimenti, passione leggera.
Il motore della coscienza,
l'impoverimento dell'innocenza
io il peccato di... l'aria (bis)
e che muove i tuoi capelli,
sono piccole cose insignificanti
ma io,
Sto morendo di gelosia (bis)(3)
In una capanna che ho in mezzo alla foresta
Voglio vederti lì cugino, sia di giorno che di notte.
Se potessi fermare il tempo
proprio come paraito le onde del mare
Mi fermerei in qualsiasi momento
quegli occhi neri che non sanno guardare
ai!
Senza rimorsi.
leggi leggi leggi
senza saper amare
Se potessi fermare il tempo
proprio come paraito le onde del mare
Mi fermerei in qualsiasi momento
quegli occhi neri che non sanno guardare
ai!
Senza rimorsi.
leggi leggi leggi…
Senza saper amare!