Traduzione del testo della canzone La Cuna del Inocente - El Barrio

La Cuna del Inocente (originale)

Espejito espejito mágico
Porque el amor a veces
Va de la mano del odio
Y sólo crea espinos
Y ya se ha queadito dormido
Entre sábanas de Holanda
Que nadie me lo despierte
Qué tranquilo sueño descansa
Y Dios escuche tu plegaria
Y la del resto de tanta y tanta gente
Que el destino sea culpable
Y la cuna del inocente
Astillitas de madera, astillitas de madera
Se me clavan, cuerpo
Cuando te vas de mi vera
No te duermas todavía
Que prontito pasa el tiempo
Ay vida mia
Déjame contarte un cuento
Yo quiero que duermas muy contento
Ay vida mia
Ya se que te vence el sueño
Y eres tan pequeño
Pero tan grande en mi vida
Ojala supieras lo que siento
Cada vez que te dejo
Me sangra mi herida
Que vacía está mi cama
Que grande es mi soledad
Que tardía las mañanas
Cada vez que tú no estás
El amor se hace imposible
Cuando se trata de aguantar
Tu aún eres muy pequeño
Mañana lo entenderas
A llorar, a llorar, a llorar
Se me pone por las noches a llorar
Sabiendo que no tiene culpa
Marcadito para la eternidad (bis)
No te duermas todavía
Déjame mirar tus ojos
Ay vida mia
Tu risa me sirve de consuelo
Hoy a mi lado y mañana tan lejos
Ay vida mia
Ya sé que te vence el sueño
Deja que te arrope y te coma a besos
Envidia celos tiene la envidia
Porque duermo con las hadas
Que guardan tus sueños
Ha pintado en un cuaderno
A su papá y a su mamá
Dice que le reza el cielo caramba
Que volvamos a mpezar
Dios escuche tu plegaria
Y la del resto de tanta y tanta gente
Que el destino ha sido culpable
Y la cuna del inocente
El amor y el destino
El destino y el amor
Son los que mueven los hilos
De mi pobre corazón
El amor tiene dos alas
Para volar a tu interior
Tiene flechas y tiene dagas de amor (bis)
Al igual que la moneda
Tiene cara, tiene cruz
Tiene espino, tiene seda
Tiene luz y contraluz
Tiene claro y humareda
Tiene norte y tiene su amor (tris)
A llorar, a llorar, a llorar
Se me pone por las noches a llorar
Sabiendo que no tiene culpa
Marcadito para la eternidad (bis)

La Cuna del Inocente (traduzione)

specchio magico dello specchio
Perché l'amore a volte
Va di pari passo con l'odio
E crea solo spine
E si è già addormentato
Tra le lenzuola d'Olanda
Nessuno mi sveglia
Che sonno tranquillo riposa
E Dio ascolti la tua preghiera
E il resto di così tante persone
Lascia che il destino sia colpevole
E la culla degli innocenti
trucioli di legno, trucioli di legno
Mi inchiodano, corpo
Quando lasci il mio fianco
non addormentarti ancora
quanto velocemente passa il tempo
Oh la mia vita
lascia che ti racconti una storia
Voglio che tu dorma molto felice
Oh la mia vita
So già che il sonno ti sopraffa
e tu sei così piccolo
Ma così grande nella mia vita
Vorrei che tu sapessi cosa provo
ogni volta che ti lascio
la mia ferita sanguina
quanto è vuoto il mio letto
quanto è grande la mia solitudine
come sono le mattine
Ogni volta che non lo sei
l'amore diventa impossibile
Quando si tratta di tenere duro
sei ancora molto piccolo
domani capirai
Piangere, piangere, piangere
Mi fa piangere di notte
Sapendo che non è da biasimare
Marcadito per l'eternità (bis)
non addormentarti ancora
fammi guardare nei tuoi occhi
Oh la mia vita
La tua risata mi dà conforto
Oggi al mio fianco e domani finora
Oh la mia vita
So già che il sonno ti sopraffa
Lascia che ti rimbocchi e ti mangi con i baci
invidia la gelosia ha l'invidia
Perché dormo con le fate
che mantengono i tuoi sogni
Ha dipinto su un taccuino
A suo padre e sua madre
Dice che prega il cielo, Dio mio
ricominciamo
Dio ascolta la tua preghiera
E il resto di così tante persone
Quel destino è stato colpevole
E la culla degli innocenti
amore e destino
destino e amore
Sono loro che tirano le fila
del mio povero cuore
l'amore ha due ali
Per volare dentro di te
Ha le frecce e ha i pugnali dell'amore (bis)
proprio come la moneta
Ha una faccia, ha una croce
Ha biancospino, ha seta
Ha luce e retroilluminazione
Ha chiaro e fumo
Ha il nord e ha il suo amore (tris)
Piangere, piangere, piangere
Mi fa piangere di notte
Sapendo che non è da biasimare
Marcadito per l'eternità (bis)