Testi di La Dueña de Mi Alma - El Barrio

La Dueña de Mi Alma (originale)

Hace tiempo
que no me visita la inspiración,
hace tiempo que las estrellas no bajan a mi ventana,
hace tiempo
que el levante no combate,
hace tiempo
que mi mente no me habla,
hace tiempo
que mi canción no dice nada,
Nada, nada, nada.
Estoy perdido en la nada,
dice que no hay hería
que no sufra el corazón
y aquítengo yo la mía
que ha nacióde una ilusión,
se me ha ido, se me ha ido,
la dueña de mi alma,
se me ha ido, se me ha ido,
y no he podido sujetarla.
La que en mi mente se ha metido
y me ha sacado cuatro lagrimas
se me ha ido, se me ha ido,
y no he podido sujetarla
Si fuera pintor,
pintaría mi retrato,
pintaría un bohemio
o un payaso fracasado,
alguien que vive la noche
como un enamorado frustrado,
uno que se cree muy fuerte
y que nunca ha llorado
nada, nada, nada.
Estoy caído yo en la nada,
muchas veces el desahogo
es mi cuarto y mi guitarra
pero ahora que estoy solo
siempre estátiráen mi cama.
Se me ha ido, se me ha ido
la dueña de mi alma.
Se me ha ido, se me ha ido
y no he podido sujetarla.
La que mis besos me saciaba
con ilusiones que eran vanas.
Se me ha ido, se me ha ido
la dueña de mi alma,
que se me ha ido, se me ha ido
y no he podido sujetarla.

(traduzione)

A lungo
quell'ispirazione non mi visita,
Le stelle non sono scese alla mia finestra per molto tempo,
a lungo
che il sollevatore non combatte,
a lungo
che la mia mente non mi parla,
a lungo
che la mia canzone non dice niente,
Niente, niente, niente.
Mi sono perso nel nulla
dice che non c'è ferita
che il cuore non soffra
e qui ho il mio
che è nato da un'illusione,
sono andato, sono andato,
il padrone della mia anima,
sono andato, sono andato,
e non potevo trattenerlo.
Quello che è entrato nella mia mente
e mi ha portato quattro lacrime
sono andato, sono andato,
e non potevo trattenerlo
Se fossi un pittore,
Dipingerei il mio ritratto
Dipingerei un bohémien
o un pagliaccio fallito,
qualcuno che vive la notte
come un amante frustrato,
uno che si crede molto forte
e che non ha mai pianto
niente, niente, niente.
sono caduto nel nulla,
molte volte il sollievo
è la mia stanza e la mia chitarra
ma ora che sono solo
giacerà sempre sul mio letto.
Sono andato, sono andato
il padrone della mia anima.
Sono andato, sono andato
e non potevo trattenerlo.
Quello che i miei baci mi hanno saziato
con illusioni vane.
Sono andato, sono andato
il padrone della mia anima,
che me ne vado, me ne vado
e non potevo trattenerlo.