Testi di La Vida - El Barrio

La Vida (originale)

Iré a buscar la voz
Desesperada del corazón
O una canción que me haga decidir
Entre lo bueno y lo malo, igual
Que Ray Heredia supo sentir
Y todavía se pregunta
Sobre mi carácter;
Porqué pienso tan rebelde
Si este mundo me ha hecho así
Tengo una musa
Que pasa cada día por mi puerta
Hace arrugas en la cara
Y en el cuerpo hace mellas
Ni aun el paso de los años
Hace que ella se detenga
Y a mi musa
La vida
Le han puesto los entendidos
Y su cuerpo, que es el tiempo
Sus manos tan doloridas
Su cabeza son las horas
Llenas de melancolía
Se la llevó
La ilusión
De mi infancia se acabó
La nostalgia
Y el secreto dijo adiós (x2)
Y aumentaron mi nombre
Con Señor
Sucumbió el seis de enero
Era Pérez el ratón que cargó
Con todos mis dientes
Por golosinas los cambió
Mientras el ansia de aquel álbum
Que nunca se rellenó
Y con mi caña en
Los mares de mi sueño
Mi guitarra y una niña
Que me roba el primer beso
Tengo una musa
Que pasa cada día por mi puerta
Hace arrugas en la cara
Y en el cuerpo hacer mellas
Ni aun el paso de los años
Hace que ella se detenga
Y a mi musa
La vida
Le han puesto los entendidos
Y su cuerpo, que es el tiempo
Sus manos tan doloridas
Su cabeza son las horas
Llenas de melancolía

(traduzione)

Andrò a cercare la voce
cuore disperato
O una canzone che mi fa decidere
Tra il bene e il male, lo stesso
Che Ray Heredia sapeva come sentirsi
E ti chiedi ancora
Sul mio carattere;
Perché penso così ribelle
Se questo mondo mi ha reso così
Ho una musa
Cosa succede ogni giorno davanti alla mia porta
Fa le rughe sul viso
E nel corpo fa ammaccature
Nemmeno il passare degli anni
la fa fermare
e la mia musa
Vita
Hanno messo gli intenditori
E il tuo corpo, questo è il momento
le tue mani così doloranti
La sua testa sono le ore
pieno di malinconia
l'ha presa
L'illusione
della mia infanzia è finita
nostalgia
E il segreto ha detto addio (x2)
E hanno accresciuto il mio nome
con Signore
Morì il 6 gennaio
Pérez è stato il topo che ha caricato
con tutti i miei denti
Per i dolci li ha cambiati
Mentre la nostalgia di quell'album
che non è mai stato riempito
E con il mio bastone
I mari del mio sogno
La mia chitarra e una ragazza
Che ruba il mio primo bacio
Ho una musa
Cosa succede ogni giorno davanti alla mia porta
Fa le rughe sul viso
E nel corpo fare ammaccature
Nemmeno il passare degli anni
la fa fermare
e la mia musa
Vita
Hanno messo gli intenditori
E il tuo corpo, questo è il momento
le tue mani così doloranti
La sua testa sono le ore
pieno di malinconia