Traduzione del testo della canzone Lagrimas de Hierro - El Barrio

Lagrimas de Hierro (originale)

Perdona que me ría vida mía
Que bien te sienta el traje de princesa
Ya sabes cuanto dura la alegría
Y dime que sabor tiene la pena
Tú sabes que lo bueno dura poco
Tan poco que lo dulce se hace amargo
Que la locura no es cosas de locos
Ya sabes como besan otros labios
Ya viste amanecer en cama ajena
Y atiende como se sacia un deseo
Sabes que en las noches hay muchas hienas
Que hablan y prometen en arameo
Perdona que me ría vida mía
Sabes que pa conquistar la vida
No hay nada como tus lágrimas de hierro
Que con el tiempo cascarillean y se oxidan
Pero siempre habrá un momento
Al igual que el ave fénix
Que surja de tus cenizas
Haciendo tantas mellas en mis adentros
Ya sabes que las noches son muy largas
Que te peleas muchas veces con tu mente
Que crees estar preparao pa la batalla
Solo eres un cobarde disfrazado de valiente
Y dime que ha costado tu aventura
Si te ha valido la pena engañarme
Si ha sido solo un acto de locura
O ha sido muy meditado para dañarme
Si tu nuevo camino huele a rosas
Y mi rosal solo huele a camino
Si sientes que cuando tocas mi cuerpo
Entre sus manos y sus manos existe seda
Y mucho espino
Compárame como te acostumbraste
A ver como se quieren tus amigos
Compara su angustia con mi pena
Tu egoismo y mi tristeza
Su destino y mi destino
Pero que bien te sienta el traje de tristeza
Ahí lo llevas
Tal vez hasta fue mejor que te marcharas
Esto debió pasarme algo más pronto
Quizás hasta va pa mi esta gran putada
Ahora dame pan y dime tonto
Un tonto que soñaba a ilusionarte
Un tonto que creía y malgastaste
Un tonto que no amaste y maltrataste
Tonto y más que tonto de remate
Deseo que todo te vaya bonito
Que la felicidad sean personas
Que tiene un amigo que sus gritos
De un auxilio necesito de alguien
Que hoy me abandona
Perdona que me ría vida mía
Sabes que pa conquistar la vida
No hay nada como tus lágrimas de hierro
Que con el tiempo cascarillean y se oxidan
Que bien te sienta el traje de tristeza.
(bis)

Lagrimas de Hierro (traduzione)

Perdonami se rido la mia vita
Quanto ti sta bene il vestito da principessa
Sai già quanto dura la gioia
E dimmi che sapore vale
Sai che le cose belle non durano a lungo
Così poco che il dolce diventa amaro
Quella follia non è una follia
Sai come si baciano le altre labbra
Hai già visto l'alba nel letto di qualcun altro
E assisti come un desiderio è soddisfatto
Sai che di notte ci sono molte iene
Che parlano e promettono in aramaico
Perdonami se rido la mia vita
Lo sai per conquistare la vita
Non c'è niente come le tue lacrime di ferro
Che col tempo sferraglia e arrugginisce
Ma ci sarà sempre un tempo
Proprio come la fenice
risorgere dalle tue ceneri
Facendo così tante ammaccature dentro di me
Sai che le notti sono molto lunghe
Che combatti molte volte con la tua mente
Cosa pensi di essere preparato per la battaglia?
Sei solo un codardo travestito da coraggioso
E dimmi quanto è costata la tua avventura
Se valesse la pena tradirmi
Se fosse solo un atto di follia
Oppure è stato molto premuroso farmi del male
Se il tuo nuovo percorso profuma di rose
E il mio cespuglio di rose odora solo di strada
Se lo senti quando tocchi il mio corpo
Tra le sue mani e le sue mani c'è la seta
e molto biancospino
Confrontami come facevi una volta
Vediamo come si amano i tuoi amici
Confronta la tua angoscia con il mio dolore
Il tuo egoismo e la mia tristezza
Il tuo destino e il mio destino
Ma quanto è buono il seme della tristezza
Ecco qua
Forse era anche meglio che te ne andassi
Questo sarebbe dovuto succedere a me prima
Forse questa grande puttana sta andando anche per me
Ora dammi il pane e chiamami stupido
Uno sciocco che ha sognato di illuderti
Uno sciocco che ha creduto e tu hai sprecato
Uno sciocco che non hai amato e maltrattato
Muto e più che muto da morire
Vorrei che tutto andasse bene per te
Lascia che la felicità sia le persone
Chi ha un'amica che la piange
Ho bisogno dell'aiuto di qualcuno
che oggi mi abbandona
Perdonami se rido la mia vita
Lo sai per conquistare la vita
Non c'è niente come le tue lacrime di ferro
Che col tempo sferraglia e arrugginisce
Quanto ti sta bene l'abito della tristezza.
(Bis)