Traduzione del testo della canzone Maestra del Fracaso - El Barrio

Maestra del Fracaso (originale)

Tú, que me enseñaste a besar
a llorar, volar, amar
a soñar con cuentos de hadas
túque me enseñaste a reir
a sentir vivir,
morir por una persona amada
túla profesora en el amor
suspendida en la ilusión
me examina en una cama
túque solo eres sensación
te digo de nada por todo
y te doy las gracias por nada
Y ahora corre
y ve y escucha
a un tal Miguel
cantar la bien «paga»
identificate,
eres la falsa moneda
que de mano en mano va
si te prece bien
escuchate a Bambino
como le canta a un payaso
y despues túte miras en un espejo
y veras que no estas lejos
de ser un «puto"fracaso
Túeres de las personas
alumna del conocido maestro Liendre
creen que lo saben todo
y es que despues de nada entienden
no entiende, no entiende, no entiende…
yo quiero sentir ese nerviosismo
que te da ilusión verme desesperado
peleandole al reloj
sentirme a cada instante
prisionero de tu amor
Y ahora corre
y ve y escucha
a un tal Miguel
cantar la bien «paga»
identificate,
eres la falsa moneda
que de mano en mano va
si te prece bien
escuchate a Bambino
como le canta a un payaso
y despues túte miras en un espejo
y veras que no estas lejos
de ser un «puto"fracaso
Tengo que encontrar un nuevo amor
que me haga suspirar
que me haga sonreir
me haga levantarme
y olvidarme yo de ti
te veo por otra acera
me muerdo y tiro pellizcos
para que te vengas a mi vera
tú, la princesa encantada
si de un cuento se tratara
yo sería tu monigote
tú, la dulcinea de los amores
ahora tengo yo razones
para no ser tu don quijote
tú, ejemplo de pedanteria
reina de la tonteria
voy a decirte algo bonito
tú, maestra de todas mis lecciones
yo suspendo en tus amores
pero de tu colegio yo me quito
Y ahora corre
y ve y escucha
a un tal Miguel
cantar la bien «paga»
identificate,
eres la falsa moneda
que de mano en mano va
si te prece bien
escuchate a Bambino
como le canta a un payaso
y despues túte miras en un espejo
y verás que no estas lejos
de ser un «puto"fracaso
Tras las nubes se esconde el sol
y tras tu cuerpo, tu cara, tu mente, tu alma
se esconde una traición…

(traduzione)

Tu, che mi hai insegnato a baciare
piangere, volare, amare
sognare favole
mi hai insegnato a ridere
sentirsi vivo,
morire per una persona cara
il tuo maestro innamorato
sospeso nell'illusione
mi esamina su un letto
sei solo sensazione
Non ti dico niente per tutto
e ti ringrazio per niente
e ora corri
e vai ad ascoltare
a un certo Miguel
cantare bene la "paga".
identificati,
tu sei la valuta falsa
che va di mano in mano
se ti tratto bene
ascolta bambino
mentre canta a un clown
e poi ti guardi allo specchio
e vedrai che non sei lontano
di essere un "fottuto" fallimento
ture del popolo
allievo del noto maestro Liendre
pensano di sapere tutto
ed è che dopo niente capiscono
non capisco, non capisco, non capisco...
Voglio sentire quel nervosismo
che ti dà l'illusione di vedermi disperato
combattere l'orologio
senti ogni momento
prigioniero del tuo amore
e ora corri
e vai ad ascoltare
a un certo Miguel
cantare bene la "paga".
identificati,
tu sei la valuta falsa
che va di mano in mano
se ti tratto bene
ascolta bambino
mentre canta a un clown
e poi ti guardi allo specchio
e vedrai che non sei lontano
di essere un "fottuto" fallimento
Devo trovare un nuovo amore
fammi sospirare
fammi sorridere
fammi alzare
e dimenticarti di te
Ti vedo su un altro marciapiede
Mi mordo e mi pizzico
perché tu venga da me
tu la principessa incantata
se fosse una storia
Sarei il tuo burattino
tu, la dolcezza dell'amore
ora ho delle ragioni
per non essere il tuo don chisciotte
tu, esempio di pedanteria
regina delle sciocchezze
Sto per dirti una cosa carina
tu, maestro di tutte le mie lezioni
Mi sospendo nei tuoi amori
ma sto lasciando la tua scuola
e ora corri
e vai ad ascoltare
a un certo Miguel
cantare bene la "paga".
identificati,
tu sei la valuta falsa
che va di mano in mano
se ti tratto bene
ascolta bambino
mentre canta a un clown
e poi ti guardi allo specchio
e vedrai che non sei lontano
di essere un "fottuto" fallimento
Dietro le nuvole si nasconde il sole
e dopo il tuo corpo, il tuo viso, la tua mente, la tua anima
un tradimento è nascosto...