Traduzione del testo della canzone Mal de Amores - El Barrio

Mal de Amores (originale)

Si alguna vez tuviera
Mal de amores
Que me estaria yo marchitando
Como las flores.(bis)
Quisiera descubrir
La magia negra
Que tiene la soledad
Cuando se siente
Que alguien se aleja de ti
Y solo el tiempo
Dice cuando volvera
Ronda en tu menete la fasion del sin vivir
El miedo que te hace reir
O te hace llorar
El corazon parece
Que se va a salir
De la manera
Que esta palpitando
Y yo de pena
Me iria consumiendo
Poco a poquito
Me estaria apagando
El sabio del amor tuvo miedo
Porque de desengaño
Se hizo un hombre fuerte
Quisiera preguntarle
Si alguna vez tus besos
Dejaran de gustarme
Que pena de lo nuestro (bis)
Que pena de un amor tan grande
Quisiera que el amor
Desaparezca cuando
Ya no exista 'na'
Y asi se ahorra
Que se pierda la ilusion
Eso es un don
Que nunca sabes lamentar
Ya se que queda
Un gran vacio en tu interior
Mas vale a tiempo
Que no se pueda arreglar
Veras mañana
Como si entras en razon
Si te haces fuerte
Tu virtud agradecera
Ronda en tu mente
La faccion del sinvivir
El miedo que te hace reir
O te hace llorar
El corazon parece
Que se va a salir
No quiero ni pensarlo (bis)
Lo que seria de mi
Si alguna vez tuviera
Mal de amores
Que me estaria yo marchitando
Como las flores.
(bis)

(traduzione)

se mai l'ho avuto
Mal d'amore
che sarei appassito
Come i fiori.(bis)
vorrei scoprire
magia nera
Cos'è la solitudine
quando senti
Che qualcuno si allontani da te
e solo tempo
Dice quando tornerà
Rotonda nel tuo menete la fase del senza vivere
La paura che fa ridere
O ti fa piangere
il cuore sembra
Cosa verrà fuori
Dal modo
cosa palpita
ed io di dolore
io consumerei
poco per volta
mi sarei spento
Il saggio dell'amore aveva paura
a causa della delusione
Ha fatto un uomo forte
Vorrei chiederglielo
Se mai i tuoi baci
Smetteranno di piacermi
Che peccato da parte nostra (bis)
Che peccato per un amore così grande
Vorrei quell'amore
scomparire quando
Non c'è più 'na'
E così risparmi
Lascia che l'illusione si perda
è un regalo
di cui non sai mai pentirti
So cosa è rimasto
Un grande vuoto dentro di te
Meglio in tempo
che non può essere risolto
vedrai domani
Come se tornassi in te
se ti rendi forte
La tua virtù apprezzerà
Rotonda nella tua mente
La fazione di sinvivir
La paura che fa ridere
O ti fa piangere
il cuore sembra
Cosa verrà fuori
Non voglio nemmeno pensarci (bis)
che ne sarebbe di me
se mai l'ho avuto
Mal d'amore
che sarei appassito
Come i fiori.
(Bis)