Traduzione del testo della canzone Materia Inexistente - El Barrio

Materia Inexistente (originale)

A la nanananana
Duerme en el olvido
Una vieja muñeca
Que a mi siempre me ha querio
A la nanananana
La nana del tiempo.
De que esta hecho el ser humano
Que se acomoda en el olvido
Que a veces nos olvidamos de las personas
Que mas nos ha querio
De que esta hecho el ser humano
Que lleva de la mano el apellio mal nacio.
El tiempo me ha hecho el tiempo
Mira lo que me ha hecho el tiempo
Cambiame este pensamiento
El tiempo me ha hecho el tiempo
Mira lo que me ha hecho el tiempo
Cambiame este pensamiento
Lelelee lelelee lelelee leeee (BIS)
Hoy he sentido al despertarme
Unos recuerdos muy grandes
Que me ha hecho sentir mas hombre
Que me ha hecho sentir mas grande
Hizo que recordara un recuerdo de niñez
He cogido una muñeca bastante ya deteriorada
Le peinado el cabello
Y le pedido al tiempo
Que nunca me haga crecer.
Y me sentao
Y hablao con ella
Me disculpao por tenerla en el olvido
La he vestio con unas ropitas nuevas
Me ha prometio que ella siempre me ha querio
Que siempre estuvo a mi vera
Siempre al laito mio
Siempre al laito mioo.
Ya peina su pelito plateao
Arrugas van dibujando su cara
En una sillita se ha sentaito a mi lao
Se me ha quedao dormia
Porque le cantao una nana
La nanana del tiempo
La nana que duerme mi muñeca
Que no me la despierten
Porque alegre duerme y sueña.
Una cancion de cuna
Para alguien que me ha visto por dios
Hablar con la luna unos besos
Unos te quiero el desvelo y en la noxe
Una risa, un sonajero
Se le nota en la cara
Que el tiempo no perdona puesto
Que ya tiene canas
Para mi, mi cmprañera, la más bella
La más grande, la mejor, mi consejera
Mi vieja muñeca, mi maree.
De que esta hecho el ser humano
Que se acomoda en el olvido
Que a veces nos olvidamos
De las personas que mas nos ha querio
De que esta hecho el ser humano
Que lleva de la mano el apellio mal nacio.
Ya peina su pelito plateao
Arrugas van dibujando su cara
En una sillita se ha sentaito a mi lao
Se me ha quedao dormia porque le cantao una nana
El tiempo me ha hecho el tiempo
Mira lo que me ha hecho el tiempo
Cambiame este pensamiento
El tiempo me ha hecho el tiempo
Mira lo que me ha hecho el tiempo
Cambiame este pensamiento
Lelelee lelelee lelelee leeee (BIS)
A la nanananana, la nana del tiempo.
(Gracias a Laura por esta letra)

Materia Inexistente (traduzione)

alla nanananana
dormire nell'oblio
una vecchia bambola
Che mi ha sempre amato
alla nanananana
La ninna nanna del tempo.
Di cosa è fatto l'essere umano
che finisce nell'oblio
Che a volte ci dimentichiamo delle persone
Cos'altro ci ha amato?
Di cosa è fatto l'essere umano
Chi porta per mano il cognome mal nacio.
il tempo mi ha reso il tempo
Guarda cosa mi ha fatto il tempo
cambia questo pensiero
il tempo mi ha reso il tempo
Guarda cosa mi ha fatto il tempo
cambia questo pensiero
Lelelee lelelee lelelee leeee (BIS)
Oggi mi sono sentito quando mi sono svegliato
dei bei ricordi
Ciò che mi ha fatto sentire più un uomo
che mi ha fatto sentire più grande
Mi ha fatto rievocare un ricordo d'infanzia
Ho preso una bambola piuttosto deteriorata
pettinato i suoi capelli
E ho chiesto l'ora
Possa non farmi crescere mai.
e mi sono seduto
E io parlo con lei
Mi scuso per averla tenuta nell'oblio
L'ho vestita con dei vestiti nuovi
Mi ha promesso che mi ha sempre amato
che è sempre stato al mio fianco
Sempre al mio fianco
Sempre al mio fianco.
Si pettina già i capelli d'argento
Le rughe stanno disegnando il tuo viso
Su una piccola sedia si sedette accanto a me
Mi sono addormentato
Perché ho cantato una ninna nanna
la nanana del tempo
La ninna nanna che dorme la mia bambola
non svegliarla
Perché sogni e sogni felici.
Una ninna nanna
Per qualcuno che mi ha visto per Dio
parla con la luna dei baci
Alcuni ti amo insonnia e di notte
Una risata, un rantolo
Puoi vederlo in faccia
Quel tempo non perdona il post
chi ha già i capelli grigi
Per me, amico mio, il più bello
Il più grande, il migliore, il mio consigliere
La mia vecchia bambola, la mia cavalla.
Di cosa è fatto l'essere umano
che finisce nell'oblio
Che a volte dimentichiamo
Delle persone che ci hanno amato di più
Di cosa è fatto l'essere umano
Chi porta per mano il cognome mal nacio.
Si pettina già i capelli d'argento
Le rughe stanno disegnando il tuo viso
Su una piccola sedia si sedette accanto a me
Mi sono addormentato perché ho cantato una ninna nanna
il tempo mi ha reso il tempo
Guarda cosa mi ha fatto il tempo
cambia questo pensiero
il tempo mi ha reso il tempo
Guarda cosa mi ha fatto il tempo
cambia questo pensiero
Lelelee lelelee lelelee leeee (BIS)
A la nanananana, la ninna nanna del tempo.
(Grazie a Laura per questi testi)